纳兰容若:《画堂春·一生一代一双人》
《画堂春·一生一代一双人》纳兰性德一生一代一双人,争教两处销魂。译文明明是一生一世,天作之合,却偏偏不能在一起,两地分隔。不曾交代相关故事,也没有具体情节。下片以“故事”说故事,借古老传说,为透露消息。劈头便是“一生一代一双人,争教两处销魂”,明白如话,更无丝毫的妆点;素面朝天,为有天姿的底蕴。
理论教育
2024-01-18