鲁桓公九年春，纪季姜嫁往京师

原文九年，春，纪季姜1归于京师。自我言纪，父母之于子，虽为天王后，犹曰吾季姜。天子之居，必以众大之辞言之。译文鲁桓公九年，春季，纪季姜出嫁到京师。注释1 纪季姜：即上年祭公所迎周桓王王后。3 在齐：襄公九年，中原十二国诸侯结盟伐郑，齐世子光代父会盟。襄公十一年，十二国再次结盟伐郑，世子光再次代父赴会。《传》说“在齐”，所指就是这事。

理论教育 2023-10-01

《春秋公羊传》：鲁庄公二十四年，雕刻庄公寝宫，夏季迎接齐女

原文二十有四年，春，王三月，刻桓宫桷1。夫人不偻3，不可使入，与公有所约，然后入。译文鲁庄公二十四年，春季，周王的三月，雕刻桓公庙寝的椽桷。夏季，庄公到齐国迎接齐女。夫人不肯马上顺从，不能使她入国，（她）与庄公盟誓订约后才入国。曹无赤者，盖郭公也。曹国没有叫赤的人，大概就是郭公。2 币：帛，后用来表示送礼用的财物。3 云乎：表示不十分确定的语气助词。6 郭公：名词谓语。意思是，赤就是郭公。

理论教育 2023-10-01

鲁襄公元年即位，华元与彭城联合围攻宋国

原文元年1，春，王正月，公2即位。译文鲁襄公元年，春季，周王的正月，襄公即位。宋国的华元为什么与诸侯国一起去包围宋国的彭城？注释1 元年：鲁襄公元年，公元前572年。2 公：襄公，名午。成公之子，母定姒。即位时年仅4岁。冬，卫侯使公孙剽6来聘。秋季，楚公子壬夫领兵侵伐宋国。冬季，卫侯派遣公孙剽来聘问。3 壬夫：子反（公子侧）之弟，又称子辛。5 邾娄子：邾宣公。6 公孙剽：卫穆公之孙，卫定公弟子叔黑背之子。

理论教育 2023-10-02

春秋公羊传：僖公十八年战事与统治权争夺

原文十有八年，春，王正月，宋公会曹伯、卫人、邾娄人伐齐1。宋公与伐而不与战，故言伐。与襄公之征齐也。桓公死，竖刁、易牙5争权不葬，为是故伐之也。秋，八月，丁亥，葬齐桓公。译文鲁僖公十八年，春季，周王的正月，宋公会同曹伯、卫国人、邾娄国人攻伐齐国。是赞许宋襄公征伐齐国。竖刁，齐桓公的男宠。易牙，齐桓公的厨师，据说曾烹自己的儿子给齐桓公尝美味。他们勾结起来，杀大臣，立公子无亏。

理论教育 2023-10-02

昭公十一年：《春秋公羊传》摘要、译文及注释

原文十有一年，春，王正月，叔弓如宋。怀恶而讨不义，君子不予也。译文鲁昭公十一年，春季，周王的正月，叔弓到宋国。他在襄公三十年弑君自立。注释1 夫人归氏：鲁昭公生母，胡女，归姓，谥齐。鲁襄公嫡夫人敬归之娣，继为夫人。这是为君不到一个年头的国君，这里称世子是什么意思？因为灵公有杀君之罪，不把他当国君看待，因此也不把他的儿子当已继承君位而没有一个年头的新君看待。

理论教育 2023-10-02

宋公使华定来聘公去晋国，回到黄河郑简公葬礼

原文十有二年，春，齐高偃帅师纳北燕伯于阳1。译文鲁昭公十二年，春季，齐国的高偃领兵送北燕伯于阳归国。是“公子阳生”四字的错缺。《传》误以为“伯于阳”为公子阳生之误。文作“纳北燕公子阳生”，把北燕的公子阳生送进北燕去。夏，宋公使华定2来聘。公如晋，至河乃复。五月，葬郑简公。昭公到晋国去，走到黄河就返回了。注释1 郑伯嘉：郑简公，名嘉。3 公子整：鲁宗族，又称子仲。

理论教育 2023-10-02

春秋公羊传中鲁隐公四年的重大事件

原文四年，春，王二月，莒人伐杞，取牟娄。译文鲁隐公四年，春季，周王的二月，莒人攻伐杞国，夺取牟娄。夏季，隐公与宋公在清地相遇。公子翚谄乎隐公，谓隐公曰：“百姓安子3，诸侯说子4，盍终为君矣！”曰：“请作难8，弑隐公。”于钟巫9之祭焉弑隐公也。因为他后来参与了谋杀隐公。于是在祭祀钟巫时杀了隐公。

理论教育 2023-10-01

庄公十年：春秋公羊传分析鲁庄公的军事胜利与失败

原文十年，春，王正月，公败齐师于长勺1。译文鲁庄公十年，春季，周王的正月，庄公在长勺打败齐军。二月，庄公侵宋国。杜预注《左传》，以为鸣金击鼓，公然进犯，那是伐；不鸣金击鼓袭击人家叫侵。公败宋师于乘丘6。占领其周围的土地，断其交通，阻其往来。3 子沈子：《公羊》经师，据说是鲁国人，别无可考。冬，十月，齐师灭谭4。冬季，十月，齐军灭亡谭国。因为国已灭亡，无国可出了。《传》贬之，称它为州。

理论教育 2023-10-01

春秋公羊传：文公九年，春季，毛伯来求金

原文九年，春，毛伯1来求金2。即位矣，而未称王也。以天子三年然后称王，亦知诸侯于其封内三年称子也。逾年称公矣，则曷为于其封内三年称子？译文鲁文公九年，春季，毛伯前来索求财货。过了一年就称“公”了，为什么在他自己的封地内三年丧中称“子”？注释1 姜氏：即出姜，文公夫人，齐昭公之女。因为成风是尊长。鬭伯比生令尹子文及司马子良。僖公卒已十年，其母成风卒已五年，秦使一次兼赠两位死者衣被。

理论教育 2023-10-02

襄公三十年，楚子薳颇来聘，周王杀其弟年夫

原文三十年，春，王正月，楚子使薳颇1来聘。天王杀其弟年夫。译文鲁襄公三十年，春季，周王的正月，楚子派薳颇前来聘问。周王杀死他的弟弟年夫。3 伯姬：鲁成公姊妹，其夫宋共公，以夫谥为谥，故又称共姬。伯姬于成公九年嫁宋共公。成公十五年，宋共公卒。寡居三十四年，此时近六十岁。宋国发生火灾，伯姬在火灾中去世。诸侯会于澶渊，凡为宋灾故也。冬季，十月，安葬蔡景公。因为卿不得为诸侯担忧。2 更：复，恢复其所损失之数。

理论教育 2023-10-02

春秋公羊传：哀公四年，蔡侯申被杀，蔡公孙辰出逃吴

原文四年，春，王三月，庚戌，盗杀蔡侯申1。蔡公孙辰出奔吴。译文鲁哀公四年，春季，周王的三月，庚戌日，盗贼杀蔡侯申。对身份卑贱的予以轻贱。蔡国公孙辰出逃到吴国。注释1 蔡侯申：蔡昭公，名申。乎，于，表示比较。夏，蔡杀其大夫公孙归姓、公孙霍。亡国之社盖揜之3，揜其上而柴其下4。冬，十有二月，葬蔡昭公。晋国人逮捕戎曼子赤，将他送到楚国。冬季，十二月，安葬蔡昭公。揜，掩盖，遮蔽。5 滕子结：滕顷公，名结。

理论教育 2023-10-02

《春秋公羊传》鲁庄公二十七年事件记录

原文二十有七年，春，公会杞伯姬于洮1。秋，公子友如陈，葬原仲。公子庆父、公子牙通乎夫人，以胁公。季子起而治之，则不得与于国政，坐而视之则亲亲4。译文鲁庄公二十七年，春季，庄公在洮地会见杞伯姬。夏季，六月，庄公会见齐侯、宋公、陈侯、郑伯，在幽地同盟。秋季，公子友到陈国，参加原仲的葬礼。因季子要躲避国内的祸难。公子庆父、公子牙、公子友，都是庄公的同母弟弟。2 叔姬：鲁庄公次女，嫁莒国大夫庆为妻。

理论教育 2023-10-01

《闵公二年：春秋公羊传》

原文二年，春，王正月，齐人迁阳1。译文鲁闵公二年，春季，周王的正月，齐人（逼）迁阳民。讥讽（闵公）开始不满三年。庄公薨于三十二年八月，到此年夏五月，只21个月，未达三年之数。秋季，八月，辛丑日，闵公去世。庄公死，子般弑，闵公试，比三君死，旷年无君，设以齐取鲁，曾不兴师，徒以言而已矣。庄公死了，子般被杀，闵公又被杀，接连三君死去，长年没有君主，如果凭齐国的实力夺取鲁国，就不需兴师，只用几句话就可以了。

理论教育 2023-10-01

《春秋公羊传》：鲁隐公元年的治理与桓公的归还

译文鲁隐公元年，春季，周王的正月。这是成全隐公的意愿。隐公将在治理好国家以后将君位归还给桓公。桓公年龄小而身份尊贵，隐公年长而地位卑下。隐公年长又贤明，大夫们把隐公请出来，奉他为君。注释1元年：鲁隐公元年，公元前722年。上自鲁隐公元年，下至鲁哀公十四年。次年正月新君举行即位大典，才开始以新君的年次纪年，称为“元年”。桓，桓公，隐公的异母弟。媵妾声子代理内事，生隐公。

理论教育 2023-10-01

公羊传：桓公十一年，恶曹三国结盟

原文十有一年，春，正月，齐人、卫人、郑人盟于恶曹1。译文鲁桓公十一年，春季，正月，齐人、卫人、郑人在恶曹结盟。古者郑国处于留，先郑伯有善于郐公者，通乎夫人以取其国，而迁郑焉，而野留。权之所设，舍死亡10无所设。突的母亲是宋女，宋庄公要挟祭足立突，可从中得到好处。《春秋》伯、子、男一也2，辞无所贬。桓公与宋公在夫童相会。冬季，十二月，桓公与宋公在阚地相会。

理论教育 2023-10-01

庄公二年，春秋公羊传

原文二年，春，王二月，葬陈庄公。夏，公子庆父帅师伐馀丘1。曷为不系乎邾娄？译文鲁庄公二年，春季，周王的二月，安葬陈庄公。夏季，公子庆父率领军队攻伐於馀丘。是把它看成一个国家。因为她是由我国主婚的。冬季，十二月，夫人姜氏在郜地会晤齐侯。乙酉日，宋公冯去世。注释1 馀丘：下文作“於馀丘”，地名。今不能确指其为何地。2 国之：把它作为国看待。夫人越境会其兄，史以为是通奸。5 宋公冯：宋庄公，名冯。

理论教育 2023-10-01