第三节　辨析法记单词

在记忆英语单词时，常常发生不同词之间在形、音、义三个方面互相混淆的问题。之所以会混淆，一定存在某种容易使人迷惑的因素，利用这些因素，有意识地在形、音、义三方面进行比较辨异，在比较中识别英语单词，非常有助于记忆。

本节通过列举部分形、音、义辨异实例，来介绍这种辨析方法。不过每个人的具体情况不同，需要辨异的词也不同，只要自己在学习英语过程中曾经混淆过，就应该把它们记下来。由于辨异过程是针对自己错误的，因此比较有针对性。

字形辨异可以参考以下些实例。

adapt（使适应）和adopt（采用、采纳）两个词，按字母的顺序，应该是adapt在adopt的前面。这样你就可以记成：先（使适应）了以后才（采用、采纳）。

ample（丰富的）与apple（苹果）可以联系起来记成“丰富的苹果”。

bribe（贿赂）与bride（新娘）可以记忆成“bribe bride（贿赂新娘）”；也可与pride（自大的）联系起来记忆为pride bride（自大的新娘）。

casket（棺材）与case联系记忆成“棺材像盒子”。gasket与gas联系起来记忆成（密封圈是堵气的）。

clash（抵触、冲突）、crash（碰撞、倒下，坠毁）和crush（压碎，粉碎）等三个词经常容易混淆，可以根据这三个词的先后顺序，用以下记忆链记住它们：（在飞机上发生）“clash（冲突）”后飞机“erash坠毁”，在地上摔得“crush粉碎”。

liter（升）、little（小的）、litter（乱丢）三个词可以用以下方法记忆：A liter of little stone littered on the ground.（一升小石头乱丢在地上。）

scar（伤疤）、scarce（不足的）、Scare（惊吓）等词可记忆成“（伤疤）（不足）以（惊吓）”。

sever（切断）、several（几个）、ever（严重的）等词可记忆为：“切断几个严重的……”。

把ballot（选票）分解为ball和lot，记忆为“把‘选票’揉成许多（lot）球（ball）”。

把bullet（子弹）分解为bull（公牛）和et（外星人），记忆为“子弹击中‘公牛’和‘外星人’”。把bulletin（公报）分解为bullet（子弹）和in（在……里面），记忆成“子弹（bullet）在（in）公报（bulletin）里面”。(www.daowen.com)

对于state一词的多种意义可以从以下一句话进行记忆：A state of war was stated by the state council.（国务院宣布了战争状态。）

为了记住和区分empire（帝国）与umpire（裁判）两个词，可以记忆为“empire（帝国）umpire（裁判）”。

veteran（有经验的、老战士）与veterinarian（兽医）两个词可以记成“veteran veterinarian（有经验的兽医）”。

语音辨析可以参考以下实例。

例如，同音词peak（山峰）、peek（偷看）、pique（愤怒）统读［pi：k］；rain（雨）、rein（缰绳）、reign（统治）统读［rein］。同音异义词如bear（熊）与bear（忍受）拼写相同，发音相同，词义不同，又如meat（肉）与meet（相会）拼写不同，发音相同，词义不同。

拟声词如bomb（炸弹，轰炸），crack（发出爆裂声），grumble（咕哝，抱怨），mutter（轻声低语，吞吞吐吐地说），roar（吼叫，咆哮），owl（猫头鹰）等。

音译词是根据译音转变而成的词，大多数是词汇发展演变和翻译过程中造的词，它有英文音译成中文，中文译成英文，读音偶合三种情况。例英文译成中文：humor（幽默），coffee（咖啡）、tank（坦克）、sofa（沙发）。中文译成英文：fee（费）、kowtow（叩头，磕头）、litchi（荔枝）、typhoon（台风）。中英文读音偶合：scan（细看）、tow（拖）、loot（掳掠）、bandage（绷带）。

英语中有不少词重音不同意味着是不同的词类。例如import一词，重音在后面一个音节上为名词，在前面音节上则为动词。这种区别还比较好办。有的词读音不同就意味着不同的意思，记忆时必须特别注意。例如lives是名词life的复数，而live既是形容词（活的、有生命力的），又是动词（活、生存）；又如corps（军团、军队）的ps不发音，如果发出来就是corpse（尸体）。

把拼写辨异与音辨异综合记忆的效果很好。例如desert一词重音在前面时作“沙漠”解，重音在后面时作“丢弃，开小差”解，记忆时需要进行发音辨异，记成“（在）沙漠开小差”。而dessert（甜点心）一词的重音也在后面，发音也与desert完全一样，此时需要拼写辨异，可与Sweet（甜的）一词联系起来，记住多一个S。又如hail（欢呼、冰雹）、hai（毛发）、heir（继承人）、hell（地狱、苦境）、hill（小山）等词，有的形似，有的音近，记忆时需要进行拼写或发音辨异。

有些发音相同的词的拼写和释义不同，要注意辨异。例如barren（贫瘩）与baron（巨富）的发音完全一样，可以记忆为“贫疮的巨富”。team（队、组）与teem（充满、富于）发音完全相同，可以记忆成“This team teems with good players.”（这个队里好运动员很多）。动词pronounce与名词pronunciation的拼写与发音都不一样，第一次接触时要注意辨异。此外，纠正错误语音时，应该一边大声地读正确的语音，一边在脑子里默念潜台词“这个词不读……”。

词义辨析，主要指同义词与反义词辨析。同义词指词义相同或相近的词，如glad（高兴的）与pleased（喜悦的）。反义词指词义相反或相对的词，如raw（生的）与ripe（熟的）等。

根据词形、读音、词义的关系而生成的词有多种类型，这里不再一一枚举。朋友们在学习过程多多观察、对比，培养兴趣，从读音、词形、词义入手，归纳、记忆词汇。

如果发现某个单词的形、音、义的某方面记忆有错以后，就要“罚”20遍。例如发现把environment错记成enviroment后，首先“罚”自己正确的拼写20遍，而且每写一遍都提醒自己一次：“这里有一个矿”。这样做不但记忆效果很好，而且可以大大地提高对于差错拼写的敏感性。此外还应该把自己曾经混淆过的单词拼写单独整理，一有空就看看，以加深记忆。例如：不是atornosphere是atmosphere，不是automosphere是atmosphere。