第三节　船山研究史中术语研究的价值和意义

任何思想和观念的表述、演变和传播都离不开语言和词汇，所以在学术史研究中，特别重视那些表达新思想和观念的词汇在何时何种情况下出现，它们在不同历史时期的意义类型及变化，以及如何传播并成为有其相对固定含意的普遍用语。这些普遍用语随着学科的精细化，上升到“术语”范围，乃至出现专门的“范畴”。

众所周知，中国传统思想观念的现代转型是在西方文化冲击下发生的，其过程所涉及的时间并不太长，大约集中在1830－1930这一百年间。在中国思想观念由传统向现代转型过程中，绝大多数新器物、新事物、新知识、新观念的传入，往往可以用中文定名和翻译某一个外来新名词来追踪，新观念的形成也十分典型地呈现为新名词的出现和传播。20世纪初章太炎曾这样形容过新名词的威力：“昔人以为神圣不可干者，曰名分。今人以为神圣不可干者，一曰公理，二曰进化，三曰惟物，四曰自然。”这使得关键词研究可以用于分析近现代观念起源和演化的大趋势。⁽⁶⁾

一般说范畴是思维的纽结，好像思维是一个网络，通过范畴才能够把这个思维形成一个网络。那么术语也可以说，是组成一个特定的学科的思维网络理论体系的一些纽结。一种文化、一种学术的新的发展，它的体系，它的理论的新的发展是通过术语来界定的。因此关于术语的研究是我们剖析文化，剖析学术史的一个重要的很好的切入口。中国近代是思想文化古今中西的一个大转换，大转型的时期，在这个特定的时期，语汇就是词汇也随之发生着很多变化。术语呢，同样也发生着很多的变化。王船山正是中国近代社会转型时期的一个非常重要的学术思想家，通过王船山学术研究中的关键术语的变化研究，我们可以剖析中西文化交流对中国近现代社会的影响，把握王船山学术研究的时代脉络，揭示出术语变化的深层次原因。

本论著以船山研究史中的关键术语为研究对象，力求做出全面、系统和科学的清理与总结；展示三百年来这些术语发展变化的脉络，寻找其构建理据以及形成的社会文化和心理基础，揭示术语用词变化的深层次原因；探求、分析20世纪中国社会变革和意识形态的变化对王船山研究的途径、特点与规律的影响；明确新世纪王船山研究的努力方向，并寻找学术研究与社会变革的契合点。其学术价值体现在：

1．从社会接受学和文化语言学角度探求船山研究史中术语的变化，视角新颖，内容新颖。王船山研究已有了三百年历史，到20世纪王船山思想研究成为显学，由于研究者众多，不同时代的学者从不同的角度采用不同的方法研究船山，研究成果繁杂，因而在船山学研究史中的术语也复杂多变，随时代发展在语言表达的形式、意义、范畴等方面都不尽相同。系统而深入地对近代、现代中国社会变革中出现的王船山研究史中的术语进行清理和探讨，揭示中国社会变革对王船山研究术语变化的影响，从社会接受学和文化语言学角度探求王船山研究术语的发展演变，进而揭示变法维新、辛亥革命以及新民主主义革命等时代变革与语言变化的关系，揭示社会意识形态对语言用词的相互影响，学术界对这一方面的研究还付之阙如，因此具有重要的价值。

2．通过对关键术语演变的分析，我们可以发现近现代观念的起源和演变模式，以及它们在船山学术研究中的应用情况，展现王船山研究的时代脉络，理清不同阶段不同学者研究船山的方法论和社会意识形态的影响，或许有助于重新探讨王船山学术研究史的分期问题。

本论著将对各个不同的历史时期，学者研究船山所使用的术语进行梳理归纳，根据已有的船山研究成果，全面了解和掌握王船山学术研究的肇始和发展，分门别类收集提炼船山哲学思想、伦理学思想、美学思想、诗学思想、教育学思想学术研究史中的关键术语，探询术语的词源及其演变，揭示深层的社会文化原因，从而理清船山研究中不同阶段所体现的主流文化，同时探讨词语意义演变的社会因素和文化因素。这项工作目前在学术界尚未起步，因而具有较大的创新价值。

3．将社会接受学和文化语言学结合起来研究王船山研究术语的演变，能促进王船山研究的新突破。王船山研究在许多学者的努力下已取得巨大的成就，但是综合各学科的研究术语，从社会接受学和文化语言学方面来系统探讨船山学研究术语的工作还相当薄弱，因而本论著的出版，能促进王船山研究有新突破，使王船山学术研究更加深入。(www.daowen.com)

【注释】

(1)中国大百科全书总编辑委员会《哲学》编辑委员会．中国大百科全书．哲学Π．中国大百科全书出版社．1987年版第893页

(2)朱迪光．王船山研究著作述要．湖湘文库编辑出版委员会．湖南大学出版社．2010年：15－18

(3)韩振华．王船山美学思想研究综述．新乡学院学报．2009．2：147

(4)冯天瑜．经济．社会．自由：近代汉字术语考释．江海学刊．2003．1

(5)冯天瑜．经济．社会．自由：近代汉字术语考释．江海学刊．2003．1

(6)金观涛、刘青峰．中国近现代观念起源研究和数据库方法．史学月刊．2005．5：92