第二节　船山研究史中纷繁多变的术语

一、术语及其基本特征

“术语”是专门术语的简称。狭义术语指各门学科的专用语，是表示该学科领域内概念或关系的词语；广义术语还包括标记社会生活专门领域中事物的用语。术语可以是词，也可以是词组，用来正确标记生产技术、科学、艺术、社会生活等各个专门领域中的事物、现象、特性、关系和过程。另外，术语根据其使用范围，还可以分为纯术语、一般术语和准术语，其中纯术语专业性最强，如“哲学”；一般术语次之，如“革命”；而准术语已经渗透到人们的生活中，逐渐和一般词汇相融合⁽⁴⁾。

术语的基本特征是：

1．专业性。术语是表达各个专业的特殊概念的，所以通行范围有限，使用的人较少。每一术语在各该学科中都有严格规定的意义。术语基本都是名词，所含概念与某学科或其专门领域的整个概念系统相联系，并受其限定。

2．科学性。术语的语义范围准确，它不仅标记一个概念，而且使其精确，与相似的概念相区别。

3．单义性。术语与一般词汇的最大不同点在于它的单义性，即在某一特定专业范围内是单义的。有少数术语属于两个或更多专业，如王船山研究中的关键术语“现量”，分属于诗学、美学两个领域。(www.daowen.com)

4．系统性。在一门科学或技术中，每个术语的地位只有在这一专业的整个概念系统中才能加以规定。

术语的大量出现始于近代，是近代科学兴起、学科分野明晰、思维日益精密的产物。而近代科学及其诸学科分野，均在西方发端并形成体系。随着西学东渐的展开，大批西学术语也传进中国。由于汉字是一种表意文字，又有着悠久、丰厚的文化积淀，故西方术语译成汉语，主要是意译，其方式有二：或借助中国古典词语（如革命、共和、封建、社会、经济、文学、思想、文化、文明等等），通过放大、缩小、引申、变义，以对译西学概念；或采用汉字构词法，创制汉字新词（如科学、美术、美学、哲学、抽象、民族、动员、命题、动产等等），以对译西学概念。故今日我们熟用的近代术语，大都并非西方词语的简单音译，而是中西文化在意义层面上交会的结果，可谓渊源有自、底蕴深厚。对此加以考析，穷源竟委，有助于我们加深对中西语汇及其背后的中西文化的认识。⁽⁵⁾从王船山学术研究中很多术语的具体辨析（如哲学、民主、革命、科学）等，我们可以看出西方学术的影响。

二、王船山学术研究中纷繁多变的术语

王船山研究术语，是指王船山学术研究过程中，学者们用到的一些专门用语。王船山学术研究术语经历了三百多年，无论从表述形式还是具体内涵都发生了很大变化。从目前来看，呈现出随时代的发展而不断丰富，学科体系性逐渐增强的特点。从最初的零散的不成体系的表述，到偏重于强调某一特定范围的术语（明末清初强调经世致用，辛亥革命时期强调民族思想，到20世纪五六十年代集中于马克思主义哲学，强调其唯物主义哲学），直至现在形成严密完整的各学科的术语。

在不同的研究阶段，出于不同的需要，学者们研究的侧重点不同，王船山学术研究术语也随之发生变化。

王船山学术研究初期，术语较少，集中于理学范围，大多是中国传统术语的直承，在概念的表达和内涵上与传统理学术语一脉相承；到了王船山学术研究第二期以后，在社会大变革的政治背景下，人们对王船山学术的研究和宣传都打上了时代烙印，表现出极强的功利性，相关研究术语也随时代脉搏而律动。先是集中于民族主义思想范围，逐渐转向以哲学、政治思想研究术语为主，都是为了适应社会变革的需要。到了新中国成立后，曾几何时，纯粹是以马克思主义研究王船山。直至20世纪80年代以后，王船山学术研究才真正进入百花齐放、百家争鸣的春天，呈现出真正的学术研究局面。这一时期的关键术语，数量多，学科门类较齐全，而且内涵与传统术语的内涵相比发生了较大变化。这些都将在各个章节中得到具体阐述。本论著主要选取各个历史时期王船山学术研究中哲学、政治、历史、诗学、美学领域里的关键术语作为研究对象，把握各个时期船山研究的基本面貌。