四、一般语汇层及其与基本语汇层的关系

总的说来，除了基本语汇层的成员，其他的语汇就属于一般语汇了。具体地说，主要有以下几种情况。

1．新造词语。社会在不断发展、进步，随之而来的是新的社会事物和社会现象的层出不穷。为了满足人们的交际需要，就必须有相应的词语来为交际服务。利用原有的构词材料来创造新词语，是满足这种需要的重要途径之一。比如“度假村”、“太阳能”、“网络”、“电子邮件”、“敬老院”、“传真”、“复印”、“鼠标”、“软件”、“硬盘”，等等。这些词，由于是新造的，它们还只是为部分人熟悉，在社会上还没有流行开来，还不具有普遍性，因而只能处于一般语汇层。

2．新吸收的外来词语。由于同样原因，为了满足交际的需要，我们还可以从其他民族的语言中吸收部分词语为我所用。例如“哈达”、“克力架”、“托福”、“猫”（modem）、“伊妹儿”（e－mail）、“卡拉OK”等。这些外来词语也只为少数人所熟悉，也不具有普遍性。值得一提的是，并非所有的外来词都属于一般语汇层。那些较早被吸收进汉语中的外来词，由于在汉语社团中不断地被使用，它们具有了极大的普遍性，已进入了基本语汇层，如“苹果”、“葡萄”、“巧克力”等。

3．行业词语。有些词语只限于特定的行业范围内使用，不具有普遍性，因而行业词语一般都属于一般语汇层。比如，“氧化”、“饱和”、“苯”、“聚氯乙烯”是化学方面的，普通人对此一般是不了解的。“盐”是我们最熟悉的词，但它的化学名称“氯化钠”，知道的人就不是很多了。类似的如，“正数”、“有理数”、“微分”、“方程”、“钝角”是数学方面的；“电流”、“电压”、“安培”、“电阻”、“凸透镜”是物理学方面的；“理疗”、“休克”、“活检”、“心电图”是医学方面的；“三个平面”、“句法”、“动元”、“短语”、“介词”、“主语”、“比喻”、“借代”是语言学方面的，等等。(www.daowen.com)

行业词语与新造词语、外来词语之间不是平行关系，而是交叉关系。新造词语中有不少是行业词语，“硬盘”、“光驱”、“内存”就是电脑行业的词语；外来词中也有行业词语，“克隆”、“基因”等就属于生物方面的。

此外，那些为特定团伙所用的隐语、新近从方言中吸收过来的词语、部分从古代汉语中留存下来的词语，由于它们都不具有普遍性，也属于一般语汇层。

词语使用的普遍与否，在不同的时期或不同的年代，不是一成不变的。古代的许多词语，由于它们所表示的对象、关系、行为等在现代社会生活中已不存在，这些词语在现代的日常交际中也就少用，甚至不用，所以不具普遍性。就近的而言，“文革”期间被普遍使用的“走资派”、“红卫兵”、“地主”、“富农”、“贫农”、“修正主义”、“万寿无疆”、“最高指示”等现在却很少使用甚至不用了。相反，“文革”期间少用的词，如“小姐”，在现代生活中却被普遍地使用。原先属于新造的词语，由于在日常生活中经常使用，逐步普及，也慢慢进入了基本语汇层，如“电视”、“电话”、“广播”等，不论城市乡村，不论男女老少，都知道它们的意思，都经常使用它们，具有相当的普遍性。外来词与此类似，随着农村人民生活水平的提高，随着农村和城市之间交往的日益增多，“巧克力”这样的词已经家喻户晓；像“卡拉OK”这样的词，年轻一代，无论文化层次的高低，对它都不陌生。行业词语由于其使用范围的扩大，已具有普遍性，或渐具普遍性，如“打针”、“水平”、“感染”、“贷款”、“利息”等。

可见，基本语汇层和一般语汇层的成员在不同时期或不同年代是可以相互转化的。没有动态性标准，很难说明它们之间的这种相互转化关系。