如果我慢慢向普通翠鸟靠近，有时它们并不远飞，只是将橙红色的胸腹部调转过去，让布满暗蓝绿色和翠蓝色细斑的背部朝向我。这种行为的出现可能与它们生活在水边有关—背部的颜色可将它们隐藏在绿水或绿树青草的背景之中。若是岸边树木枝叶繁茂，光线较暗，它们遇到惊扰时也可能躲进树丛深处，长时间不出来。它们艳丽的羽毛在枝叶的阴影下变得暗淡，远远望去如同树枝上的一个“结”，很难把它们与环境区分开。

当普通翠鸟感到无法应对危险时，便果断离开。它们飞行时一般紧贴水面，路线为直线形，同时发出一连串“ji-ji-ji-ji……”的清脆叫声。当前方遇到行人、树木或桥梁时，它们能够敏捷地改变方向，离开水域飞往他处。

普通翠鸟虽然是捕食性鸟类，但它们只是食物链中的一个环节，自身也可能成为其他捕食者的猎物。在上海植物园一条小河旁和在我工作的校园内，我都见到过棕背伯劳在树枝上跳跃着接近普通翠鸟；我还见过流浪猫匍匐着靠近普通翠鸟的场面，幸好它们都被普通翠鸟及时发现而得以逃离。在我看来，棕背伯劳和流浪猫是城市绿地中普通翠鸟的最主要天敌。

在个别公园，有的摄影爱好者在普通翠鸟经常活动的水域插上一根木棍，并在水中放一个盛有小鱼的装置。经过一段时间适应，普通翠鸟就会经常来此捕鱼，任人拍摄。虽然这会让一些人感到“温馨”和“满足”，但可能使普通翠鸟对人产生依赖，一旦不再投食，它们的生存可能会受影响。被诱拍的普通翠鸟还可能受到这类装置和某些别有用心的人直接伤害。(www.daowen.com)

更为严重的是，当人们在治理湖泊和河道时，将原来的土质堤坝逐渐改造成水泥堤坝，导致普通翠鸟不能开凿出洞穴，从而无法繁殖下一代。人们在不经意间就可能给普通翠鸟带来极大伤害，这需要人们多一些保护动物及其栖息地的意识和技术。

“我想在城中有个家！”