（细妹，吃糖果吗？）

（不吃了，米里有蚂蚁，我要去买米。）

（顺便买个西瓜。）

【实】=吃

【孖糖】=糖果

【守寡】=西瓜

这里的“守寡”，并不是指妇女死了丈夫后不再结婚，而是指西瓜。把一件悲伤的事情变成一种美食，也许只有曹步话才能做到。

【某】=米

【勾】=蚂蚁

【嘻】=去

谚语一：天跌落嚟当被冚。

即使天掉下来，也不过把它当作被子盖在身上，没什么可怕的。比喻意志坚强的人，就算遇到危险困难也能乐观去面对。

天跌落嚟当被冚

谚语二：财到光棍手，一去无回头。

光棍指偷蒙拐骗之徒。这类人不务正业，靠用不正当手段谋夺钱财，只要财物到手，他们就花精光。这样的人毫无诚信可言，借钱不还，办事也没有交代。(www.daowen.com)

财到光棍手，一去无回头

谚语三：食盐多过你食米，行桥多过你行路。

这是老一辈人对后辈倚老卖老的话。

食盐多过你食米

行桥多过你行路

谚语四：揾食不如老狗，做嘢不如老手。

老狗觅食比小狗容易，是因为日子久了，走的地方多了，知道什么地方能找到东西吃。老手经验丰富，做起事来自然得心应手。比喻做事比不上老手经验丰富、得心应手。

搵食不如老狗

做嘢不如老手

谚语五：宁食开眉粥，唔食皱眉饭。

方言中“眉”与“米”谐音。煮粥时，米要煮到开花；而煮饭时，米虽受热膨胀，但仍保持原有形状。意思是宁愿吃米心开了花的粥，也不吃米心不开花的饭。比喻找工作，要选择一个人际关系好的环境。人际关系好，就算酬劳稀薄如粥，也开心；如果人际关系不好，即使酬劳厚实如饭，也不快乐。

宁食开眉粥

唔食皱眉饭

方言俗语大多内涵丰富，只能意会，需要我们用心感受。