公示语作为一种特定的语言形态有其独特的语言风格和文化特点。英语公示语广泛使用名词、动词、动名词、词组、短语、缩略语、文字与标志组合、现在时态、祈使句和规范性、标准性语汇，词汇简洁措辞精确，部分公示语具有鲜明的本土特征。了解了公示语的功能特点和信息状态，翻译人员便较容易精准判定公示语的语言风格、词汇词性选择。

1.名词的大量使用

表示“静态”意义、服务、指示、说明性质的公示语大量应用名词，直接、准确无误地显示特定信息。举例如下：

残疾人厕所与婴幼换巾处　Disabled Toilet＆Baby Changing

温莎城堡展室　The Castle Exhibition

伦敦市旅游咨询中心　City Of London Information Centre

海德公园　Hyde Park

售票机　Tickets Machines

注意行人　Caution Pedestrians

2.动词、动名词的使用

限制性、强制性、表示“动态”意义的公示语大量使用动词、动名词，将公众的注意力集中在公示语发出者要求采取的行动上。举例如下：

保持通畅　Keep Clear

严禁停车　No Parking

请小心台阶　Please Mind　The Step

当心道槽　Mind　The Gap

注意：严禁穿越路轨Warning：Do Not Trespass On The Railway

违者罚款200 英镑Penalty￡200

双手下拉纸巾　Pull Down Towel With Both Hands

3.词组、短语的使用

动词短语、名词短语大量应用于公示语。这些词组、短语的结构简单，组合多样。举例如下：

因故停用　Out Of Order

下客后驶离　Set Down ＆ Exit

短时停车　Short Stay

注意：正在维修　Caution Maintenance In Progress

清理狗便　Clean　It Up

车载监视器在工作　Camera In Operation

4.缩略语的应用

公众和旅游者最常接触和使用的公共设施与服务的公示语会使用缩略语显示。如下：

停车场　P

基督教青年会　YMCA

伯尔威克大街　BERWICK RD

旅游咨询　i

厕所　WC

5.严格禁用生僻词汇

英语公示语的词汇选择切实考虑到广大公众和旅游者的文化水平，强调传播效果，严格避免使用生僻词语、古语、俚语、术语。举例如下：

留学生公寓International Students House

禁止行人通行No Through Route For Pedestrians(www.daowen.com)

（服务）窗口关闭 请谅解Position Closed Sorry For Any Inconvenience

全自动门Automatic Door

英国乘警British Transport Police

6.文字与图形标志共用

在伦敦、悉尼、纽约等国际化都市的多数公共场所，公示语常常与醒目的图形标志共同使用，图形标志作为文字内容的补充、确认、说明，与其相得益彰。如下图所示：

7.现在时态的应用

公示语给予所处特定区域范围的公众以现实行为的指示、提示、限制、强制，因此时态应用仅限于现在时。举例如下：

出口　旋转把手　EXIT Turn Handle

本公厕每日早七点至晚7 点开放　This Toilet Is Open Daily 7：00 AM—7：00 PM 7 Days Per Week

严禁张贴　Post No Bill

为避免拥堵 请勿在楼梯附近停留　Toavoid Congestion Please No Not Stand Near The Stairs

8.祈使句的使用

由于外出或旅游的公众多行色匆匆，公示语针对的目标公众又是明确的，所以公示语便大量应用祈使句。举例如下：

关掉发动机，万勿熏坏威斯敏斯特（教堂）　Switch Off Your Engine.Don't Choke West-minster!

乘客紧急报警 拉起把手报告司机　Passenger Emergency Alarm Pull HandleTo Speak To Driver

飞往欧洲各地的乘客请在旁边排队　Please Queue From Other Side For Flights ToEuropean Destinations

严禁进入 请走旁门　No Entry Please Enter At Other End

降下车窗 通风空气　Lower Window For Ventilation

9.规范性和标准性词汇

由于公示语在公众和旅游者生活中的重要意义，任何歧义、误解都会导致不良后果。与日常生活相关的英语公示语都是多年实际使用形成的规范和标准表达词汇。举例如下：

出租汽车站　Taxi Rank

请在此排队等候　Please Queue This Side

麦当劳每周7日全天开放　McDonald's Open 24 Hours a Day Seven Days

高压危险　Danger High Voltage

2005 系列展　Exhibitions 2005

当心扒手　Beware of Pickpockets

10.简洁语汇，精确措辞

英语公示语语汇简洁，措辞精确，只要不影响公示语准确体现特定的功能、意义，仅使用实词、关键词、核心词汇，而冠词、代词、助动词等就都可以省略。举例如下：

欧洲之星国际列车终点站　Eurostar International Terminal

对不起，不对儿童出售　Sorry，No Children Strictly

仅售21 岁以上顾客（纸烟） 　Over 21's Only

边道封闭　Footpath Closed

送客止步　Passengers Only

当心 出门朝外开　Caution Door Opens Outwards

11.具有本土意义的公示语

为数不多的英语公示语在英、美等以英语为母语的国家具有明显的本土意义。举例如下：