原文：欢迎参观

在圣堂内 请勿喧哗

出入关门 多谢合作

译文：WELCOME

Thank you for showing respect in this place ofworship.

（取自澳门路环岛天主教堂）

先用贝尔的“六位仆人”来分析以上告示：

主题是什么？ ——请前来教堂的人遵守教堂礼仪规则。

为什么？ ——使教堂保持肃静、神圣的气氛。

什么时候？ ——（1）告示时间：2004年;（2）交际时间：人们前来教堂的时候。

怎么样？ ——（1）交际手段：文字的;（2）交际态度：有礼貌的语言。

哪里？ ——澳门路环岛天主教堂门口。

谁？ ——（1）信息发送者：澳门路环岛天主教堂管理处;（2）信息接受者：前来教堂的本地人及游客。(www.daowen.com)

我们再用话语参数来分析此则公共告示：

（原文——中文）

语场：（话语的范围与目的）提醒前来教堂的人遵守教堂礼仪规则。

语旨：（信息发送者和接受者之间的关系）教堂管理人员和前来教堂参观或礼拜的人士；他们之间的关系是主客关系。在参观者中，有的人可能对宗教礼仪不了解，有的人可能会无意中大声喧哗。

语式：书面体；用劝导式和祈使式话语。

（译文——英文）

语场：与原文相同。

语旨：（信息发送者和接受者之间的关系）

教堂管理人员和前来教堂参观或礼拜的人士；他们之间的关系是主客关系。前来参观者一般可能对宗教礼仪有所了解，也都会遵守教堂的规则。

语式：书面体；用貌似谢辞实为建议的话语。

讨论：从以上分析可以看到，交际者之间的关系（语旨）通过句法来显示，中文告示中用劝导式话语“在圣堂内请勿喧哗”和祈使句“出入关门”来达到其目的。在汉语中，只要用了礼貌用语“请”“谢谢”等，祈使句也是可接受的；而在英语语言文化中，如果对不熟悉的人使用祈使句，例如“Please don'tmake noise inside the holy church.”和“Close the doorwhen you come in and go out.”等，听起来是不礼貌的。后面加一句“Thank you for your cooperation.”虽然有些补救，但整体上还是不如用“Thank you for showing respect in this place of worship.”那么让人乐于接受。试问，谁不是更愿意接受礼貌规劝呢?