从事旅游翻译的工作者与从事一般翻译的工作者有同有异，需加以分类、解释。由于两者的业务范围、业务内容、服务对象等的不同，所以他们的业务性质和服务方式也不尽相同。即使是同一个导译人员，因从事的业务性质不同，所扮演的社会角色也随之变换。有关旅游翻译类型的划分没有世界公认的统一的标准，而且“导游翻译”等说法是中国同业喜欢采用的（国外也有此名称，即guide-interpreter），所以笔者尊重客观，并从实际和发展的角度出发，分别对中国的旅游翻译工作者进行新的分类。有的提法是比较新的，有的与过去不尽相同，笔者以为它们是正确、科学的描述，且是代表未来发展的。

按职业性质划分，旅游翻译人员可分为机构翻译、旅行社职业翻译、旅行社全职导译、旅行社兼职导译、自由职业导译。

（一）机构翻译（in-house translator）。主要指各旅游行政管理部门、旅游饭店、旅游服务机构和其他旅游相关部门所雇佣的笔译工作者。他们的任务是为本单位、为顾客提供中外互译服务，有时也提供口译服务及其他相关服务。

（二）旅行社职业翻译（professional translator/interpreter with a tour operator）。主要指大型涉外旅行社的专职笔、口译工作者。这类旅行社是旅游经营商或旅游批发商，经营出入境旅游，需要做大量的旅游宣传、广告、促销工作，涉及大量的翻译任务。此外，大致分为两大类别的现代导游，其中之一是图文声像类导游，也称物化导游。旅游业发达的国家都非常重视此类导游。它包括导游图、交通图、旅游指南、景点介绍册、画册、旅游产品目录；有关旅游产品、专项旅游活动的宣传品、广告、招贴画以及旅游纪念品；有关国情、景点介绍的录音带、录像带、电影片、幻灯片。这些资料需要翻译、配音和有关部门的联合制作。

（三）旅行社全职、专职导译（full-time guide-interpreter）。主要指旅行社的在编导游翻译。他们提供导游讲解服务，参观访问、座谈会议、宴会仪式等的口译服务，旅行生活服务和当地交通服务。他们是旅行社旅游接待的主力军。导游翻译的术语解释是“持有中华人民共和国（外语）导游资格证书和导游证，受旅行社委派，按照接待计划，从事陪同海外旅游团（者）参观、游览等事务的工作人员”。

（四）旅行社兼职导译（part-time guide-interpreter）。亦称业余导译。主要指旅行社的非在编导游翻译。他们不以导译工作为主业，而是利用业余时间从事导译工作。目前有两种类别的兼职导译，一种是通过省、市级（曾经是国家）导游资格考试（须加试外语）取得外语导游资格证而从事兼职导译工作的人员；另一种是具有特定外语语种语言能力受聘于旅行社，领取临时外语导游证而临时从事导译活动的人员。他们一般提供导游讲解、旅行生活和当地交通三项服务，是旅行社旅游接待的后备军。他们可以为一家或几家旅行社服务，但一般只受聘于一家。

（五）自由职业导译（freelance guide-interpreter）。主要指不固定受雇于某家旅行社的导游翻译。他们以导译为主要职业，但不是某家旅行社的正式员工，而是通过签订合同为多家旅行社服务的人员。目前在中国，这类导游翻译还不多，他们是未来导译队伍中不可忽视的补充力量。

按工作区域（或业务范围）划分，旅游翻译可分为机构翻译、旅行社职业翻译、地方导译、全程导译等，也可另加定点导游和国际导游。

（一）机构翻译：详述见上。(www.daowen.com)

（二）旅行社职业翻译：详述见上。

（三）地方导译（local guide-interpreter）：指受旅行社委派，代表接待社实施接待计划，为旅游团（者）提供当地旅游活动安排、讲解或翻译等服务的导游翻译。

（四）全程导译（national guide-interpreter）：指受组团旅行社委派，作为组团社的代表，在领队（tour leader/manager/conductor/escort）（有时没有）和地方导译的配合下实施接待计划，为旅游团提供全程陪同服务（含协调、讲解、翻译等）的导游翻译。

（五）定点导游（spot guide）：指在旅游景区景点（如溶洞、自然保护区、博物馆等）用外语为游客进行导游讲解的工作人员。这类工作很少涉及口笔译，也可不列入此类划分。

（六）国际导游（international guide）或海外陪同（overseas escort）：指经国家旅游行政主管部门批准，可以经营出境旅游业务的旅行社的委派，全权代表该旅行社带领旅游团从事旅游活动的工作人员。这类工作涉及少量的口笔译，也可不列入此类划分。

按国家翻译系列技术等级划分，旅游翻译人员（以前）分为助理翻译（assistant translator）、翻译（translator）、副译审（associate professor of translation/associate senior translator）和译审（professor of translation/senior translator）四级。人事部已实施“以考代评”制度，翻译分为资深（senior）、一级（first-grade/class）、二级（second-grade/class）、三级（third-grade/class）口译、笔译四个等级。有关要求见国家人事部文件或《导游业务》（陈刚，2000：46）。

按国家导游系列技术等级划分，（外语）导游人员可分为初级导游（elementary tour guide）、中级导游（intermediate tour guide）、高级导游（advanced tour guide）和特级导游（tour guide extraordinaire）。有关要求见国家旅游局文件。

如果按上述的技术等级划分方式之一来划分导游或翻译，笔者以为它们均有欠完整或有所缺憾。因为在实际工作中，外语导游好的未必中外互译好，中外互译好的未必外语导游好，甚至有的导游从未进行过专业导游实践。因为外语导游工作不是人人都能胜任的，它远不是仅仅涉及文字、文化转换和沟通。从或者仅从业务、技术、科研等角度出发，要成为一名真正意义上的导游翻译，最好能从导游和翻译这两个职称系列方向不断努力，争取做一名既深受海外旅游者好评、在国内外同行和旅行商中有较大影响，又在（涉外）旅游界和翻译界独树一帜的孜孜以求的复合型旅游翻译，包括导游翻译，其重点也应是导游翻译。