旅游翻译活动的范围很广，几乎囊括了翻译活动的方方面面。以下根据一般的翻译活动，从不同的角度对旅游翻译进行分类、简述：

（一）从翻译的手段来看，旅游翻译分为导译、口译（含视译、交传、同传等）、笔译和机器翻译。

（二）从所涉语言和符号来看，旅游翻译分为：

1.语内翻译（intralingual translation/interpreting）。即在同一种语言内部进行翻译，几乎以口译为主，很少有笔译。比如，将广东话翻成普通话，将北方话译成闽南话或潮州话等。又如，将藏语或朝鲜语（在此把朝鲜族视为我国的少数民族之一）译成汉语。

2.语际翻译（interlingual translation/interpreting）。即把外族语译成本族语，或把本族语译成外族语。本书主要涉及旅游方面的中英互译。(www.daowen.com)

3.符际翻译（intersemiotic translation/interpreting）。即把一种非语言的符号译成另一种语言符号，或把一种语言符号译成另一种非语言符号。这里的非语言符号指手势、图画（应包括自然界的画面）、数学符号、音乐符号。换而言之，即用非语言符号解释语言符号，或用语言符号解释非语言符号。例如，欧美游客不懂sweet osmanthus（桂花），甚至从未听说过，导游通过图片、幻灯、影片或实地参观将sweet osmanthus展现给他们。又如，导游用语言教外国游客一些本地人常用的手势语等。

（三）从译出语（source language）/译出（原语）文本（source text）和译入语（target language）/译入语文本（target text）角度来看，旅游翻译分为外语译为本族语和本族语译为外语两大类。例如，将美国旅行社传真过来的年度系列团报价单翻成中文，供会计备案；将中国某城市公园门口的注意事项译成英语。

（四）从翻译的题材来看，翻译分为专业性翻译、一般性翻译和文学翻译。旅游翻译，如同社科翻译、科技翻译、法律翻译等，属于专业性翻译，但同时包含一般性翻译（如应用文、社交、日常生活等翻译）和文学翻译（如诗歌、楹联、散文等翻译）的性质和特点。

（五）从翻译的方式来看，翻译分为全译（full translation）和部分翻译（partial translation）。部分翻译又可称为“翻译变体”（黄忠廉语），包括节译、摘译、阐译、缩译、改译、编译、参译、译述、综述/译、译写等（各种变体有重叠现象）。旅游翻译包括上述两种方式的翻译。