民族语音译“美、玉、冷、雨”等地名，与美玉、冷雨含义有别。

“美”非美。美念不，在维西傈僳族自治县永春乡美光村委会驻地木瓜卓村东6.9千米处，山区，彝族村。村名来自傈僳语，“美念”为“蝙蝠”，“不”为“窝”，意为“蝙蝠窝”。因此地蝙蝠多而得名。美几左，在维西傈僳族自治县永春乡美光村委会驻地木瓜卓村南1.8千米处，山区，傈僳族村。傈僳语“美几”为“菖蒲”，“左”为“生长”，意为“菖蒲地”。因建村地生长菖蒲而得名。美几里，在维西傈僳族自治县白济汛乡共恩村委会驻地里俄村北0.7千米处，山区，傈僳族村。傈僳语“美几”为“菖蒲”，“里”为“林”，意为“菖蒲地”。因村旁生长菖蒲而得名。美仲，在香格里拉县格咱乡阿莫村北面，山区，藏族村。藏语“美”为“燃”，“仲”为“村”，意为“燃烧过的村”。因多次发生火灾而得名。美洛，在维西傈僳族自治县攀天阁乡美洛村委会驻地皆洛村西0.7千米处，山区，纳西族村。纳西语“美”为“下面”，“洛”为“沟”，意为“水沟下面”，因村子在沟下面得名。美洛古，在维西傈僳族自治县攀天阁乡美洛村委会驻地皆洛村南2.7千米处，山区，纳西、傈僳等族村。纳西语“美洛”为“下箐”，“古”为“头”，意为“下箐头”。美尼木独，在维西傈僳族自治县永春乡美光村委会驻地木瓜卓村西北1.4千米处，山区，傈僳、白等族村。傈僳语“美尼木独”意为“樟树旁边”。因从前村旁有一棵大樟树而得名。美洛村民委员会，在维西傈僳族自治县攀天阁乡驻地皆菊东部，山区。以乡原驻地美洛村得名，纳西语“美”为“下面”，“洛”为“沟”，意为“水沟下面”，因村子在水沟下面而得名。现驻皆洛村，纳西语“皆”为“上面”，“洛”为“沟”，意为“水沟上面”，因村子在水沟上面而得名。

“玉”非玉。白玉村，在香格里拉县建塘镇北83千米处，半山区，海拔2500米，东旺河西岸，东旺乡驻地，藏族村。藏语“白”为“中”，“玉”为“村”，意为“中村”。因村居东旺乡中部而得名。擦玉，在香格里拉县东旺乡跃进村委会驻地塘曲丁村北面，半山区，藏族村。藏语“擦”为“温泉”，“玉”为“村子”，意为“温泉村”。因村子曾有温泉而得名，现已变为冷泉。洛玉村民委员会，在德钦县拖顶傈僳族乡境的东北面。辖21个自然村。以驻地洛玉村得名。藏语“洛”为“箐”，“玉”为“村”，意为“箐中村”。因村居山箐中而得名。

“冷”非冷。冷都，在香格里拉县小中甸镇和平村委会驻地区洼丁村东南面，坝区，藏族村。藏语“冷”为“山梁”，“都”为“岔口”，意为“山梁岔口”。因村居山为岔口处而得名。冷独差，在香格里拉县金江镇士达村委会驻地达林村东北面，汉、纳西、苗、傈僳等族村。纳西语“冷独差”意为“撒秧村”。因此村稻谷撒种的秧苗比其他村长势好而得名。(www.daowen.com)

“雨”非雨。雨中松，在德钦县拖顶傈僳族乡左力村委会驻地学追村东北面，山区，藏族村。藏语“雨中”为“村子”，“松”为“三”，意为“三家村”。因最先只有三户人家居此而得名。雨崩仲面，在德钦县云岭乡西当村委会驻地西当村的西南面，藏族村。藏语“雨崩”为“经书”（这里指形似经书的岩石），“仲”为“村”，“面”为“下”，意为“形似经书的岩石下面的村子”。雨崩仲堆，在德钦县云岭乡西当村委会驻地西当村的西南面，藏族村。藏语“雨崩”为“经书”（这里指形似经书的岩石），“仲”为“村子”，“堆”为“上面”，意为“形似经书的岩石上面的村子”。因村旁有一形似经书的岩石而得名。

雨崩隆曲，在德钦县云岭乡西当村委会东南面。源于太子雪山，常年河，汇入澜沧江，长约12千米，流域面积82平方千米。藏语“雨崩”指“雨崩村”，“隆曲”为“箐河”，意为“雨崩村箐中的河”。因流经雨崩村得名。雨崩神瀑，在德钦县西部，雨崩村附近，卡格博峰南侧。从五佛冠峰延伸而下的一道100米高的山梁上飞泻而下，垂如白练，散如珠玉，云蒸霞蔚，时现彩虹，夏季尤为壮观。