1873

《伦敦新闻画报》第63卷，第1787号，
1873年11月22日，476页

上海的一条舢板(www.daowen.com)

本报特派画家辛普森先生从上海的一条客运小舢板上写下了以下这封来信，信中所描述的这条舢板也是他所画速写的对象：

到达上海以后，当我坐着一条小舢板从轮船上岸时，我很吃惊地发现，在舢板所特有的竹篾凉篷内壁上整齐地贴满了从画报上剪下来的图片，其中最多的就是《伦敦新闻画报》和《笨拙》这两种最受欢迎的杂志的图片。说真的，中国人对于这两种杂志这么痴迷，人们会以为黄浦江上所有的舢板都已经受雇为这两种杂志做广告了，就像英国的公共马车和列车车厢那样。那些划舢板的中国船夫并非富人，所以他们不可能都是这两个杂志的订户。这也提出了一个奇特的问题，即他们用来装饰舢板篷壁的图片究竟是从哪里找来的？我看到那些图片都还是比较新进才发表的，而且贴得很整齐。船夫们似乎为这些图片颇感骄傲，而且当乘客称赞这些图片的品位不错时，会感到很高兴。在黄浦江上游有几百条这样的舢板，我很怀疑里面会有哪一条舢板没贴这样的图片。“舢板”这个词原意为“三块木板”，这就提示它是从马德拉斯木筏子发展过来的，因为后者就是由三块木板所构成的。舢板中央部分，即旅客座位的上方，有一个用竹环和竹席做的半圆形船篷。船夫站在船尾，以类似于我们划单桨的方式摇橹。这些舢板上刷着红漆，船篷上糊着白色的壁纸，显得十分整洁。用红布包着的垫子作为旅客的坐垫。贴满船棚内壁的那些插图，以及态度殷勤和善的船夫，不禁使人联想到英国国内的那些船夫、马车夫的恶劣态度。两者的对比显然是中国人占了优势。