Jan. 4, 1873

《伦敦新闻画报》第62卷，第1740号，
1873年1月4日，5－6页、19－21页

中国皇帝的婚礼：北京的皇宫

本报驻北京特派画家威廉·辛普森先生有关去年10月16日中国年轻皇帝婚礼行列的速写为本报过去两期中的版画插图增添了一种耐人寻味并令人耳目一新的特质。本期杂志刊登了他所画的一幅北京皇宫速写。这幅速写的景色是从前门（即内城正阳门）的顶上眺望远处的皇宫。北京的皇宫，或者说是皇宫的某些主要建筑，高耸在树顶和民宅的屋顶之上。这些皇宫建筑的一个显著特征就是它们的黄色琉璃瓦屋顶。作为一种皇家的御用颜色，黄色只有皇帝才能够使用。皇宫又被称作紫禁城。北京城的形状是一个正方形，其外围部分形成了内城。皇城位于内城的中心部分，而在皇城的中央则是紫禁城。每一个区域或城区之间都有城墙将其隔绝开来。中国所有的寺庙和衙门全都是大门朝南的，皇宫也同样遵守这条规则。在插图中可以看到的一个主要建筑是大清门，或称南门。这个中文名称在英语中可被意译为“前门”“清王朝之门”，并具有“明亮”和“辉煌”的意思。南门的这些名称与人们通常将它视为皇帝进出城的御用道路有关。皇宫本身就有众多通往不同宫殿的大门，这些大门和宫殿都拥有跟天子相关的响亮名称。具有多种不同含义的“大清门”也可被解释为“至为清纯之门”。在它之后的那个门就是天安门，意为“天子和平之门”。紧接着就是端门，“天下大治之门”。再后面的那个门是午门，即“正午太阳之门”。午门通往太和殿，“君临天下之殿”。再往北是保和殿，“江山永保之殿”。再穿过乾清门，即“清明盛世之门”，通向乾清宫，“清明盛世之宫”。在这个大殿的两边就是皇帝通常居住的寝宫。皇帝的新娘在婚礼的那个晚上必须从大清门下进入皇宫，所以大清门的前面就像公主府大门那样装饰一新，即用盘有黄龙的红柱子来支撑华盖，黄色的柱脚则象征幸福。在大清门前照例有狮子和麒麟，以及用石栏杆围住的一大片空间。这个“清王朝之门”是一个三阙门的建筑，穿过门之后是一个宽阔的广场或通道。在通道的末端就是通往真正皇宫的另一个大门。在皇宫的北面有一个人工堆积的小山，称作“煤山”，旁边还有一座宝塔守护。远处还可以看见筑有长城的郊外群山。就像所有的中式婚礼那样，人们用绸缎来装饰大清门，当然，这儿所用的绸缎要更为漂亮。

所有的外国人都不允许在现场见证在皇宫内部举行的皇家婚礼大典，然而本报的特派画家却设法获得了关于这次婚礼的信息。我们将他的来信片断照录如下：

当新娘到达了位于后宫的目的地之后，东西两宫皇太后都会来到新娘所坐的黄色大轿门口迎接她。她们会将金银元宝分别塞到她的手里，让她的手臂在胸前交叉，并让她举起一个盛有小麦、玉米、大米、绿宝石、蓝宝石、红宝石和其他象征富饶和丰收物品的罐子。接着，新娘从大轿上走下来，坐到一个金色的小马鞍轿椅上，就这样被人抬进了她未来丈夫的寝宫。前些天的一个晚上，我们大家都在讨论这种用小马鞍轿椅抬新娘的做法究竟是蒙古族习俗，还是满族习俗。但我们得出的结论似乎是它两者皆非。很可能它是从人们把马当作祭天时最高贵的祭品，且跟马相关的物品都具有特殊含义的古代传承下来的。有些高加索部落至今仍在践行这种习俗，即新郎必须将新娘从她的父亲家里偷出来，或是把她从她亲戚或族人手里抢过来。最后他还得把她放在自己身前的马鞍上，骑马将她带走。这就意味着，中国皇帝为了自己的尊严，不能亲自出门去接新娘，以免在北京大街上引起骚乱，于是便用家门口的马鞍轿椅来代表这一古老的礼仪——明显具有塞族中流行的那种抢亲的意味。

据说当新娘到达之时，皇帝都已经睡着了，人们不得不叫醒他，让他匆匆忙忙地对上天做了祈祷。中国的皇帝一般起床都很早，因为他要在凌晨5点时临朝问政。在这种情况下，他很难熬到凌晨1点还不睡觉。如果说他当时已经睡着，那一定是累得疲惫不堪了。给新娘梳头，将其梳成已婚妇女的发型这一礼仪将会在婚后第二天白天举行。这将包括除掉额角的头发，以便人们能看清她眉毛末端的弯度。她的头发也会以特殊的方式梳成辫子，并用银质发针（皇后则用金质发针）支撑，向外突出。婚后第三天，新郎和新娘都会换上华丽的皇袍。这次婚礼的皇袍是在北京制作的，每件皇袍上都镶满了珍珠和各种宝石，我听说光是一件就能值十八万英镑呢！

本期所刊登的长长的中国娶亲行列是从一本很漂亮的中国彩色画册中临摹下来的。画上新娘坐着花轿前往婚礼的圣坛，她的父母或直系亲属分别骑着马护送她前往婆家。同行的还有好几个仪仗队的鼓乐手、旗手和身穿制服、抬着嫁妆的仆人。那些装饰性很强的家具都是别人送给新娘的结婚礼物。读者们可以将这些插图跟上一期中本报特派北京的画家寄来的有关去年10月16日年轻皇帝娶亲行列和婚礼仪式的速写做一个比较。这儿娶亲行列的秩序跟那个更为铺张奢华的皇帝婚礼有所不同。后者的衣服颜色以及那些彩色旌旗、龙形纹章和谜一般的箴言都是天子皇宫里所特有的。然而在一些基本的特点上，盛大的皇室婚礼跟护送新娘去婆家，然后由新郎、新娘在朋友亲戚的簇拥下举行婚礼的普通娶亲行列还是很相似的。我们面前这一系列彩图中所描绘的新娘应该出自一个社会地位很高的家庭。她身边的一切都标志着财富和世俗的尊贵。她在上花轿时所穿的衣服质朴而又华贵，身上披着的斗篷是用深蓝色和紫色的绸缎织成的，她的头发被一顶小帽子所罩住，双腕上都戴着手镯。

中国的婚礼行列之一

中国的婚礼行列之二

中国的婚礼行列之三(www.daowen.com)

中国的婚礼行列之四

中国的婚礼行列之五

中国的婚礼行列之六

中国的婚礼行列之七

中国的婚礼行列之八

中国的婚礼行列之九

中国的婚礼行列之十

中国的婚礼行列之十一

中国的婚礼行列之十二