Dec. 21, 1872

《伦敦新闻画报》第61卷，第1737号，
1872年12月21日，481页

中国皇家婚礼：北京公主府的大门——根据本报特派画家的速写绘制(www.daowen.com)

我们从本报特派画家威廉·辛普森那儿收到了大量的速写作品和信件，报道10月16日在北京举行的皇家婚礼。辛普森先生就是为报道这次皇家婚礼和其他的中国风土人情提供插图而特地从英国紧急赶往中国的。这些速写和信件将很快被整理出来，并陆续登载在明年年初的各期《伦敦新闻画报》上。本期所刊登的这张插图表现专门给被选中作为皇帝新娘的公主单独居住的公主府，从她被两位太后从六百到七百位来自中国贵族家庭的秀女群里选中，一直到她成为年仅十五六岁的皇帝陛下的皇后为止，这位公主都得住在这儿。公主府坐落在北京的内城，即皇城的北面。这位年轻的公主自从离开了她父亲的家之后就一直住在这儿。公主府里有宫女们伺候公主，并且教给她作为皇后要知道的所有规矩、习俗和礼仪。公主府是一个很大的建筑。跟北京城其他的公主府一样，它的四周都有围墙，墙内的院子里建造了一些房子。图中表现的是公主府的大门，按照中国人结婚的习俗，大门上有许多丝绸织品的装饰。这些丝绸全都是最鲜艳的红、蓝、黄、绿等色彩，不仅有镶边，还有流苏，并且还打结，呈小小的苔纹状，看上去酷似绢花。有四个红色的柱子支撑着这个华盖，每个柱子上还盘绕着一条黄龙，后者远看很像是一把稻草。柱脚也是黄色的——这是皇家的颜色——上面还有中国人表示幸福的双喜字样。大门里面所能看到的是一只白色的狮子或狮身鹰首兽，以及走廊尽头一座房屋的窗户。除了跟公主府有关的官员们之外，谁也不许进入这个大门。