Aug. 8, 1868

《伦敦新闻画报》，第53卷，第1496号，
1868年8月8日，121、126页

上海的一次中式婚礼(www.daowen.com)

本期所刊登关于中式婚礼的插图是根据英国皇家海军军舰“西尔维亚号”上的海军测量员F.J.帕尔默海军中尉的速写而绘制的。在上海逗留期间，他应一位行商买办的邀请，去后者的家里参加这场有趣的中式婚礼。新郎是在日本函馆某商号当代理人的一位35岁男子；新娘20岁，是本地一位富商的女儿。所有的来宾都身穿他们最好的衣服，即深紫色的绸缎长袍或大衣，衣服上镶嵌有裘皮或织锦，在长袍下面还穿有蓝绸马褂。他们的头上还戴着用绸缎或天鹅绒料子做的帽子，那些官帽上饰有彩色玻璃的顶子和流苏。大堂里每6人一桌，坐满了好几桌，每张桌上摆放了26个菜肴。脖子上套着一根水晶项链，胸前还佩有一块翠玉的新郎在帮助主人和一些朋友一起招待来宾。在宴席、抽烟和喝茶之后，人们坐下来欣赏一场由声音尖厉的乐器所演奏的音乐会。院子里放的一声礼炮和外面街道上燃放的爆竹都是用来庆祝婚礼的。一顶装饰得非常奢华的封闭轿子被派出去接新娘，后者于下午4点来到了婚礼现场。准备举行婚礼的大堂里被清理干净后布置一新，只留下了两张桌子，桌上摆放了几个大烛台，周围有纸花进行装饰，还有一些点着了的蜡烛。这两张桌上还点着几支焚香。桌前铺着一块猩红色的地毯和两个垫子，新郎和新娘要跪在垫子上发誓将相互忠诚。由于许多女宾客和男宾客妻妾的到来，使得来宾的总数在此时有了大量的增加。这些新来的女宾客身穿镶有白鼬裘皮的漂亮蓝色丝绸长袍，身上佩戴有大量的项链、手镯、戒指、黄金别针和头发上的其他饰物，脚上穿着漂亮的绣花鞋。抬着新娘的轿子在一个庞大婚礼行列的簇拥下被抬进了大堂，新娘的贴身女仆揭开了轿子的门帘，迅速将她扶了出来。新娘就像是一只羽毛特别绚丽的鸟，浑身上下都穿着织锦缎的衣服，有的猩红色，有的黑色，有的金色，她的腰上围着一条粉红色丝绸和象牙织成的腰带，头上戴着一个用假珠宝制作的冕状头饰，发髻上插着装饰性的猩红色纸花，另外还有一块两英尺长的深红色绸缎将她的脸完全蒙住了。与此同时，新郎也在一个司仪的引导下从旁边的一个房间走了出来，双手各持一根点着了的蜡烛。他站在一个祭台前，手持三根焚香，回答一位和尚对他提出的问题，并向一个菩萨的神龛不断地鞠躬行礼，墙上也挂着一些菩萨的画像。新娘由那位年长的贴身女仆扶着，站到了新郎的身旁。她手持一面深红色的小旗子，和尚也向她问了一些类似的问题，她很得体地做了答复。有人将一根绿色的丝带递给新郎，并将一根红色丝带递给新娘，这两根丝带之间打了个结。新婚的丈夫在音乐的伴奏下牵着新娘走向婚房。这儿有几位家人和朋友在等待着他们，其中包括这位新郎的两个妾。他们站在床架的两边，嘴里念叨着一些规定要说的祝福词，手里还拿着一大捧碾碎和混杂在一起的种子、坚果，但他们并不吃这些东西，而是将它们撒在他俩身上。过了一会儿，这对新婚夫妇又回到了大堂里，并坐下来吃一顿丰盛的宴席。那位年长的贴身女仆会事先尝一下每个菜肴，以确定它是否符合她年轻女主人的口味。接着人们又把一个才两三个月大的婴儿抱到新娘的膝盖上，以测试她是否喜欢小孩。后来新娘和新郎以其新的身份被正式介绍给了双方家庭的朋友和亲戚，后者的名字是由一位司仪大声念出来的。这一过程持续了一个多小时，最后这对新婚夫妇才被允许回房休息。大碗的油被放置在婚床的四周，碗里漂浮着点着了的灯芯，以作为他们奉献给神灵的祭品。新娘的嫁妆装满了十个巨大的箱子，被堆放在婚房的一角。经过三天的闭门谢客，这对新婚夫妇才开始接待来访的朋友和前来恭贺的邻居。