1861

《伦敦新闻画报》第38卷，第1086号，
1961年4月27日，390、400页。

下页刊登的版画插图表现北京附近皇家夏宫的一部分，这幅图是根据去年10月18日，即这座宫殿被焚毁的前一天，所拍摄的一张照片而绘制的。关于清朝天子陛下位于海淀的这个夏宫及园林（圆明园），在《中国邮报》上有下列报道：

从北京到圆明园所铺设的御道是以城西的西直门为起点的，一路上弯弯曲曲地绕过了一些名称各异的村庄，它们总称为海淀。沿着这条石板路穿过这群丑陋的房子，你就会到达一条宽阔的大路，而这条用石板铺设路面的御道正好位于大路的中央，左右两边都是花园的石墙，在石墙内住着的都是些王公贵族。当你沿着花园继续向前，穿过一座石桥以后，向左拐，就会看到这条路把你带到了圆明园大门前的两个大水池之间。这儿的大树下面就是法军扎营的地方。

位于北京郊区的中国皇帝夏宫一角

如果你从这个大门进去，便到了一个石板铺地的大院子，一个接待客人用的殿堂就会出现在你的面前。这是一座巨大的中式建筑，外面用油漆和镀金装饰得富丽堂皇，往上翘起的屋檐上张着网，以防鸟雀落在那上面。从殿堂中间的正门进去，就会走到光滑的大理石地面上，面前就是皇帝的黑檀木宝座。宝座上的雕饰工艺非常精湛。宝座所在的地面用浅红色毛毡覆盖，有三组低矮的台阶通向这个宝座，中间的那组最宽，因为这是用来跪拜皇帝的。殿堂左边的墙上有表现圆明园的巨幅画作。靠墙的桌子上放满了书籍和古董。殿堂的右面是一幢接一幢的房子，里面布置着锦绸、古玩和各种奢侈品，非常富丽堂皇。这些房子的前面大多都有花园。接着就是仆人的房子。在大堂的后面是假山，而假山的后面又是一个大池塘。一条鹅卵石路将人们引向一座石桥，过了这座桥之后，又呈半圆形穿过这个池塘，你必须穿过这个池塘才能到达下一个殿堂。两者的距离大约有500码。这个殿堂规模稍小一些，也没有那么精致，黄色的轿子和一顶山轿紧靠在皇帝的宝座旁边，左右都有配殿，在主殿和配殿之间还有佛像。后面还有一个接待客人的殿堂，它的后方还有第三个殿堂。左边是皇帝的私人起居室，装饰得非常漂亮，桌子上点缀着各种各样的精美艺术品，其中还有许多英国和法国的艺术品。最后面是皇帝的寝宫，它与前面连接的房间门上有一个帘子遮盖着。寝宫的墙上有一个很大的往里面凹进去的壁龛，它被帘子围住，并铺着丝绸的床垫，那是用来作为皇帝睡床的，还有一个供皇帝陛下登上床的倾斜平台。皇帝的枕头下有一方小小的丝帕，近处的桌子上还放置有烟杆和其他中式奢侈品。皇后的两个房间在寝宫的最左边，穿过了这些房间之后，你会再一次走到用鹅卵石铺成的路上，通过湖泊，穿过人造洞穴，走过凉亭，来到巨大的树下，直到你稀里糊涂地完全迷了路。圆润而光明的花园就是这个夏宫中国名字的意义，然而它们更像是一个有围墙环绕的巨大公园，所有这些地方的一个共同特点就是它们都是中国园林中最漂亮的。它的建筑和聚集的奇珍异宝一定是花费好几个世纪才完成的杰作。

万寿园，或称庆贺生日的花园，坐落在圆明园西部大约1英里的地方。御道在紧靠它围墙的下方通过，接着又穿过一个叫作青龙桥的村庄，向左拐以后，便通向了另一个叫作静明园的花园。它的围墙之内有两座小山，其中一座小山的顶上有一幢六层高的建筑，那就是雅青塔，另一座小山上是一个尖顶的喇嘛庙废墟。大约2英里远处，在西山的山坡上，即点缀在平原上的八旗村庄的后面，你可以隐约望见第四个皇家园林，其美丽毫不逊色于前面这些花园，那就是香山。

这些花园胜境就是10月18日英军第一师开始毁灭的地方。清军虐待那些在通州被诱捕的英法官兵，为了这些不幸的受害者，我方必须进行报复。这也是对他们的一个警告，即除非他们投降，否则这座皇帝的乐园必须被焚毁。这支部队是在8点半之后开始动手的，没过几个小时，腾空而起的烟柱便标志着毁灭性工作的开始。然而10月19日才是破坏行动发生的最主要的日子。(www.daowen.com)

从万寿山的山顶眺望乡间，景色非常美丽。你可以俯瞰众多的壮观寺庙，巨大的湖泊，还有一个寺庙隐藏在它的怀抱之中，大理石拱桥从小岛上的寺庙通向岸边。南部是开阔的乡间，那儿有一簇簇的村庄和树林，右面是层层叠叠的群山，在遥远的地方还可以望见北京城。

在第390页（原报页码）上刊登了一张表现北京皇宫一角的版画插图，这是根据拍摄于去年10月29日的一张照片绘制的。关于北京内部的描述可分为两部分——城市的北部是满人居住的地方，称内城；城市南部是汉人的居住的地方，叫作外城。虽然这两部分相连，但它们中间仍隔有一道带有城门的城墙。我们从《麦克米伦》杂志中摘录的以下内容是对内城的一段描述，皇帝的紫禁城也坐落于内城之中：

内城，或称北城——对于内城的描述要比对外城的描述更加细致生动，而且还单独附了一幅从中文地图复制的摹真地图，它是1843年由杰维斯少校印制的。内城的面积大约是16平方英里，被分成了三个独立部分——最里面的中心部分叫作紫禁城，它形成了一个周长大约2英里的长方形，被高大的杏黄色宫墙所围住，其中包括了皇宫及其附属的建筑和广场。紫禁城的外面就是皇城，它形成了一个空心的长方形，其中包含了最中心的部分，周长约为6英里，同样也有城墙和城门。最后是第三个围城，即通城，就是位于皇城与内城外城墙之间的其余部分。

紫禁城——最里面也是最核心的部分，被杏黄色的宫墙所围住，那些在内城其他部分纵横交错的街道也无法穿插进去。这儿是中国人所描述的北京乐园，即天朝皇帝及其皇室成员最合适的居住场所。把紫禁城跟外城连接起来并穿过许多城门的御道充分显示了壮观的皇家气派。其中一座城门是午门，这道城门有三条通道，一边有一个日晷，另一边有一个月晷，城楼的上面还有铜锣和大钟，每当皇帝进入或者离开午门的时候它们就会敲响。另一道城门叫作太和门，门下有五条通道，用汉白玉建成。这座建筑高110英尺，有阶梯通到城楼上面，在特定的日子里，皇帝会在太和殿里接受朝臣的跪拜。然后就是乾清宫的建筑群，这是皇帝的寝宫，是所有的宫殿中最高大、最华丽也是最宏伟的建筑，它前面的庭院里有一个镏金的小铜塔，上面装饰着大量雕刻精美的人物形象。塔的东面是一个巨大的器皿，它同样也是用镏金黄铜制作的，里面日夜燃着焚香。中文的描述还提及了坤宁宫的部分，即皇帝嫔妃居住的宫殿。奉先殿：这是供奉皇家祖先的祠庙，每到重要日子，皇帝会到这里献祭；还有钦安殿，即供奉紫禁城守护神的寺庙；南薰殿里有中国皇帝和其他贤人的肖像，他们根据不同功德的等级排列在那里；还有军机处、国库及其他部门的事务处。传心殿：看到这个名字，读者可能就会想到这个大殿是用来为中国境内的科举服务的，但是它看上去更像是一个供奉儒家经典的地方。还有文渊阁，这是皇家的藏书楼。武英殿：这是皇家出版机构，每天在这里发行《京报》，当然这只在帝国境内各官僚机构中流传。除此之外，这里还有花园和园林，其中最引人注目的是御花园，里面有漂亮的小路、树林、喷泉，还有神龛。

北京皇宫的一角

皇城——一个空心的长方形区域，它夹在中心的紫禁城建筑群与城市外沿部分的中间，那儿有许多等级不同的王府，据亚金甫（Hyacinth）神父所说，整个北京城里有大约700位王爷。皇城的城门同样很有意思，它们都有自己特有的名称。皇城中还有许多寺庙和祭坛，最著名的是太庙，这是供奉清朝皇帝祖先的地方，据说它的围墙长约3,000英尺；先蚕坛，这里供奉最早发明养蚕的人；还有盛福寺（Chen-Fu-Tse），是一个佛教的寺庙，里面有60英尺高的黄铜佛像。也有一些店铺和政府机关，但大部分地方都是富人的住宅。还有一座景山，这是一座高150英尺，靠人工堆成的小山，上面有亭台楼阁，还有山间小路，鸟语花香，野趣盎然。还有一个人工湖，人们夏天在湖里划船，冬天就在那儿滑冰。