1860

《伦敦新闻画报》第37卷，第1043号，
1860年7月21日增刊，63－64页

由琼斯海军上将率领的赴华英国舰队在占领舟山之前于金塘集结

金塘，或称银山，是海军上将琼斯爵士率领的联军舰队刚刚离开的一座小岛，它坐落于中国东部海岸附近的群岛之中。联军在占领舟山之前曾经在这里集合。这支联军舰队是由下列舰只所组成的：装备着51门火炮的“蛮横号”旗舰，装备21门炮的“侦察员号”，装备21门炮的“珍珠号”“雄獐号”通信炮舰，“稳固号”和“负鼠号”这两艘英国军舰，法国三帆护卫舰“迪歇拉号”，法国炮舰“警钟号”和“雪崩号”，克灵顿将军及其参谋部成员乘坐的“格林那达号”，还有运输舰“冒险号”“塔斯马尼亚号”“斗鸡号”和“沃尔马城堡号”。金塘和它周围的小岛土地肥沃，开垦的程度也很高。山上覆盖着竹林和矮枞树，盛开着红色的杜鹃花和其他漂亮的野花。当地人性格和善。他们走出来用农产品跟我们进行交易，就像我们的军队是朋友而不是敌人。这真是一种新奇的战争经历：在这个国家的某一处我们能跟居民做交易，或在其他情况下被请求提供保护——上海的官员们就曾经因为起义者的威胁而向卜鲁斯先生提出了这种保护请求，而在另一个地方，我们的头颅却被开价200块大洋。

4月23日，《泰晤士报》记者在舟山这样写道：(www.daowen.com)

早在收到这封信之前，你就会听说在3月30日，“冒险号”“侦察员号”“塔斯马尼亚号”“沃尔马城堡号”以及拖着“奥克塔维亚号”和“战神号”的“西蒙风号”，都已经离开了香港。金塘是英法联军运输舰和军舰的集合地点。这座小岛坐落于舟山群岛的最西部与甬江之间，拥有一个名叫大瓯籽（Ta-outse）的优良小港口，可供吃水7到10英寻^[1]的船只停泊。从香港维多利亚湾到“银山”的旅程十分枯燥。海岸线上的岩岸十分贫瘠，景色单调而荒凉。“波特尔托巴哥号”“福摩萨号”“维迪欧号”“渔夫号”等小船在这片荒芜的水面上就像是出现在沙漠里的绿洲。随着舰队向北蠕蠕前行，天气也逐渐变冷，温度已经掉到了华氏60度。4月23日早晨，我们在金塘岛上所笼罩的一团浓重的黄色迷雾中抛锚。雾号、铃声、军号，还有尖厉的9英磅炮弹口径大炮的轰鸣声此起彼伏，在那些位于手枪射程之内的人耳中，就像是一种曲调忧郁的音乐。最后，我们的大炮受到了回击，从4门大炮的轰鸣声和铃声中，人们得知附近就有一艘火轮军舰。随着浓雾渐渐散去，我们看见“沃尔马城堡号”就停泊在海峡的外面，而在半英里之内还停泊着破旧难看的伦敦三桅帆船“克雷西号”，上面载着第六十七步兵团的官兵，而那艘设备精良、看上去颇为邪恶的黑色螺旋桨轻巡洋舰“珍珠号”正从我们身边驶过，我想这艘敢于铤而走险的半岛和东方邮轮正在前往上海的航程之中。人们可能会以为，它是于一个阳光灿烂的白天在全世界最安全的航道上破浪前进。金塘岛看上去从来没有这么漂亮过。所有低矮的不规则山脉，看起来就像一连串巨大的鼹丘，上面覆盖着绿油油的茶园，其明亮的色彩任谁看了都会赏心悦目。山谷里那些小村庄，及其众多整洁的泥墙小茅舍，还有少数醒目的红砖房，一同在袅袅升起的灰色炊烟中半掩半露；新鲜芳香的微风吹过这片土地，鸣禽唱出了欢快的曲调，就连那单调、喧闹和欢快的牛蛙鸣叫声也唤起了人们对于家乡的回忆，这对于远离祖国的游子来说，是苦乐参半的。

本期的插图版画是根据H.E.斯图尔特中尉在“蛮横号”军舰上所画的速写绘制的。

[1] 1英寻= 6英尺。