Apr. 14, 1860

《伦敦新闻画报》第36卷，第1028号，
1860年4月14日，352页

赠给原香港副总督凯恩中校的中国镜子

如果有一个职位比其他任何职位都更能考验一个人的行政管理能力的话，那一定非地方总督莫属——受野蛮习俗的束缚，而又同时保持着文明“进步”。欧洲的行政管理者被一个有机体制的规定所约束，通过被认可的法律这一媒介而做出行动，轻松自如地指挥国家经济，始终确信若紧急情况需要，他就会担负起主动采取行动的责任，而明智的民意会公正地理解他行为目的的廉正性。与此同时，殖民地的统治者常常必须在一个业已腐朽的社会废墟上建立起一座新的制度大厦，而这套新的制度既不能颠覆东方偏见，也不能背离西方文明。没有前人指引或舆论帮助，每一个举动都是一项附加的责任，每一个决定都会引起论争，在那里，真理必须跟偏执盲信或疑虑畏惧进行抗争。

陆军中校凯恩所担任香港行政首长和副总督的职务特别要求他具有在殖民地进行成功统治所必需的判断力、决策力和足智多谋等能力。

当谈到这位行政长官现在及几年前所遭遇的困难和他战胜这些困难的能力时，《中国邮报》这样写道：(www.daowen.com)

1841年5月，他被特别挑选担任香港行政首长这一重要而辛劳的职位。“行政首长”被派往一座贫瘠的山的一侧，仅有一个席棚以供遮阳挡雨，他全要靠自己的智谋来建设其“权力机构”。尽管没有建筑师或工程师，但合适的监狱、法院等建筑在他不知疲倦的辛劳工作和支持下拔地而起。无家可归的陌生人或是老朋友现在发现，三年前还是野狗嗥叫的地方变成了温暖好客的招待所。在战争中，他经常请求回到他的队伍中去，然而在中国事务中处于领导地位和具有洞察力的政治家们发现他具有比穷追和抓获长辫子清兵更强的能力。

在这样的境况下，英国政府给他的嘉许和英国人给他的喝彩本身就是一种很大的骄傲资本，但在香港的中国商人给他的表彰则证明，他的个人素质为他赢得了所统治人民的尊敬和爱戴，哪怕是作为一个外国的而且经常被看作是敌对国家的代表。

在这种境况下自发产生的如此的赞誉，恐怕是一个人能从他的同胞那儿获得的最深的敬意，显示出他所拥有的、更多是在虚构的故事而非历史记录中看到的那种勇气和宽宏大量。中国人抓住这位杰出长官将要离开他辛勤工作的岗位这一机会，表现了对他的尊敬。从寺庙出发，他们排成庄严的长队与他一道抵达登船地点，在那里举行了一个属于擅长东方象征手法的华夏民族的充满意蕴的仪式。在这个仪式中，他们向他最后道别，祈求海神的力量保护他，并恳请他接受这个表示敬爱之情的纪念品，这个表示崇敬之心的信物。他们把这面用抛光纯银锻造的镜子（如插图所示）赠送给他。它高18英寸，重93盎司10本威尼特。它的正面刻有如下的中文：“献给副总督凯恩，作为对他良好治理的感谢。我们盼望阁下，正如盼望新年一样。尽管你离我们遥远，我们都将谨遵指示。中国香港商人敬呈。1859年12月。”

这件作品本身就是中国工艺品的精美典范，其大胆的风格和果断的处理都出乎我们对东方艺术家的预料。这面镜子附有一个献辞，用金字写在旗帜形式的缎纹上，以此表达中国人对这位杰出长官的敬爱之情。