1859

《伦敦新闻画报》第34卷，第969号，
1859年4月16日， 376页

（本报特派画家兼记者的报道）

我向你们报告过去这几天的旅行，以及天朝一种有点怪异的旅行方式，后者由于出自一个全新的环境，也许会给伦敦新闻画报的读者们带来一些乐趣。

那些习惯于乘坐火车软席出行，并且在旅行的终点总会有一家旅馆或其他奢侈的享受等待着他们的人将会吃惊地看到，我们在这次发现之旅中用的是何种交通工具——一种由两个强壮的轿夫抬着的竹制轿椅，还有另外两个轿夫随时准备在前者精疲力竭时替换他们。当然，我们还得随身带着铺盖，所有这些都是为了解除旅途的内在疲惫所必需的；为了保持外表的整洁，还得带上肥皂、牙刷、毛巾等。另外还得带些武器，以防拦路的强盗——左轮手枪就是个不错的选择，还有来复枪，为了“le sport”（打猎或娱乐），正如法国人所说的那样。这样装备完毕之后，我们就可以上路了。船租好之后，我们愉快地扬帆穿越了海湾，直到我们的船在海滩上搁浅为止。爽极了！然而我们看到同行的那条船还在深水区缓缓而行，便又退回到深水区，紧紧跟随着前面的那条船。结果我们安全地在海盗岛背面一个叫作金湾的地方上了岸。有人建议稍事休息，于是大家便停下来吃了一点东西，然后我们就坐上了轿椅，开始向山顶的一个关隘攀登，正如前面插图所表现的那样。崎岖的小路有时候就在悬崖的边上，一不留神就会掉入几百英尺下的激流之中。你会有那种赞叹和敬畏的感觉，就像从阿尔卑斯山上下来那样。我注意到，深涧中水的颜色就像是从马拉大道上俯瞰莱茵河的那种特有的翠绿。但是山上就连一棵树都难寻，光秃秃的山坡上只有灰色的岩石。究竟是什么造成了这种奇怪的颜色呢？我们越爬越高，那些步伐稳健的轿夫脚下从不磕磕绊绊的。看着这些家伙抬着他们的顾客在这种一般人空着手都走不稳的岩石上面健步如飞，正是一种奇妙而令人难忘的景观。然而正是他们的好脾气使人感到心情愉快，并使得旅行途中充满了快乐。我们朝山谷对面望去，看到在半山腰上有一个小村庄，以及村外一个上部突出的水车辘轳。这种水车被称作“大明虾”。

山上的一个关隘

林崆村的艺人表演(www.daowen.com)

我们继续向上走，绕过了大帽山这座高峰的西岭，从那儿一直到山顶都是层层叠叠的梯田，尽管它们目前都荒芜着。据传说，那儿以前是种植茶树的，有个皇帝曾经逃难至此，受到了本地一个小首领的保护，后者将他隐藏了起来。皇帝重新掌权之后，为了报答这位好心的首领，答应将从大帽山上放眼望去所能见到的所有土地都赠予他。这个礼物真是堪称无价，因为从山顶至少能看到100英里之外。从那以后，由于山顶建造关隘的缘故，很少有人敢上大帽山来。我们很快就来到了所谓的半道农舍，在那儿休息了一会儿，因为头顶的太阳有点毒辣。那座农舍的周围有一片非常漂亮的树林，那些树叶呈鲜亮的翠绿色，在看惯了香港灰蒙蒙的树叶之后，它们着实使人眼睛一亮。当我们经过那儿的时候，衣衫褴褛的孩子们从农舍里跑出来，他们恐怕是我所见过样子最可怜的。

从关隘的山顶上极目远望，一幅蔚为壮观的全景图卷映入我们的眼帘。在我们的脚下是美丽的苦丁谷，就像玩地滚球的草坪那样平坦，四周全是崇山峻岭，光秃秃的悬崖峭壁使它们变成一种壮丽的景象。在一簇簇零散的树丛后面，可以隐约见到一些小村庄。那些水田因长期干涸而变成了白色，在这些景象的衬托之下，那片树林的明快翠绿色便显得格外漂亮。在远处，我们可以见到深水湾和珠江两岸的群山，在迷人的二月薄暮中渐渐消失。在下山的路上，我们一会儿步行，一会儿斜靠在轿椅上休息，很快就来到了平坦的谷底。

我们打起所有的精神，列队进入了林崆村，在一个叫金叶的朋友家住了下来，他是这个小山村的村长。我们很快就被一群天朝村民所包围，他们张着嘴，瞪大了眼睛，一动不动地围观着我们，看到任何有趣的事情就放声大笑，和颜悦色，面带笑容地跟着我们在村子里到处走。我们趁主人做饭的工夫，在村里走了一圈，顺便走进了一个寺庙。在庙里我们发现有几位年轻的“米开朗基罗”在白墙上用木炭作画。在他们快要完成那些连环画时，我们便穿过一个茂密的树林往回走，来到了村里唯一的店铺前。在这儿有人请我们跟一些当地人共进晚餐，当我们谢绝之后，他们又十分诚恳地请我们吃点心。“夜幕迅速降临”，当我们回到主人家时，晚饭已经摆在桌上了。我们以当地农村的方式吃了这顿晚饭，饭钱已经算在给轿夫那点小钱里了。晚饭后，一位长得非常英俊的小伙子拿出他的四弦琴，给我们弹奏了一些欢快的乐曲。屋子里挤满了村民、轿夫和孩子们。在这些小山村里充满了自由、平等和博爱。我附上的第二张速写真实地反映了那位小伙子为大家弹琴奏乐的情景。画面中没有忽略正在抽烟的主人金叶，他那根烟杆的奇怪形状引起了许多人的称羡，最终还是被我的那位旅伴花钱买了下来。然后我们做了一件非常过分的事：给在场的好几个当地人尝掺了水的白兰地酒，他们都说这酒太猛了。老金叶把我拉到他的卧室，向我展示一支长达10英尺左右的火铳枪，并问我那只用蓝墨水画的猫怎么样。令我感到吃惊的是，在他的桌子上放着一瓶真正的白兰地！这位金叶先生可真是一位城府颇深的小老头！

天下没有不散的筵席，我们的好兴致也不例外。睡眠之神很快降临到了头上，要跟我们说句悄悄话。结果我们被领到了一个放有两张床的卧室里，蚊帐、草席和被子都已经准备好了。我们头一沾枕头就进入了梦乡。

（未完待续）