1858

《伦敦新闻画报》第33卷，第949号，
1858年12月11日，558页

海幢寺住持授职仪式(www.daowen.com)

本报驻华特派画家兼记者是上面这幅插图所据速写的原创者。他对于图中所表现的寺院住持授职仪式有以下的描述：

这张大幅速写表现身穿深红色和紫色袈裟的寺院主持跪在那儿，正在给如来佛等奉献供品，他身边四位和尚则在给他递送盛有供品的碟子。插图两边的和尚们时而会跪下磕头，但与此同时他们一直在吟诵佛经。祭坛上有三个木雕的偶像，身上涂有颜色，就像和尚一样，并且还穿了红色的袈裟。与此同时，烛台上插着红蜡烛，就像在罗马天主教的教堂里那样。这个佛教的仪式与罗马天主教的仪式极其相似，就连和尚们吟诵佛经的方式也无二致。这位脖子上挂着一串念珠的住持在这个庞大寺院里几个不同位置的祭坛前经历了一系列的跪拜仪式。他还接受了五位清朝官员的拜见——这五位还是我来中国之后首次见到的清朝官员。他们的会见场面非常优雅和庄严，令我大开眼界。在这位住持的授职仪式结束之后，他走进一个类似于觐见厅的房间去接受他手下所有和尚们的祝贺，然后全体和尚在寺院的斋房里举行了宴会。之后还有一顿专门招待他朋友们的美餐。住持以最友好的方式邀请我们一起享用这顿美餐。说真的，我在任何地方都没有碰到过比这次更高的礼遇。一位在广州长期居住的英国人告知了我这次仪式，并且陪伴我去了那儿。在仪式上除了我们两位之外，没有其他的外国人了。我们见证了仪式的一切细节，从早上7点半到下午4点，在那儿度过了最令人回味的一天。寺院里挤满了中国人，但是他们并未得到准许去我们所能去的地方。我们后来还访问了寺院的前任住持，一位面容极为慈祥的老人。他请我们喝茶，并和蔼可亲地与我们交谈。和尚们看到我的速写之后都很高兴，同时邀请我们随时都可以去访问河南寺。这是一个著名的寺院，我会尽量尝试在下一次邮件中附上对于该寺院的描写。寺院里养着几只大肥猪，这样庞大而肥胖的牲畜很少能见到。寺院里还有一个菜园，在菜园的深处有许多鲜花开放得如火如荼——那儿是和尚去世后下葬的墓园。事实上，在这个寺院里还有许多值得看的。在该寺院附近另有一个尼姑庵，但是我没有见到。尼姑们的打扮跟和尚差不多，但最奇怪的是，她们的头发完全被剃掉了。