1858

《伦敦新闻画报》第32卷，第913号，
1858年4月17日，388－389页

在香港“赫拉克勒斯号”军舰上疗伤的军官

上面的版画插图来自本报特派中国的画家兼记者所绘制的速写。我们重新刊登本报于本月3日登载过的该记者一封信中的以下部分以作为对这幅插图的解释：

我到香港后的第一件事就是拜访了“赫拉克勒斯号”医船，那儿有我们许多勇敢的将士因受伤而无助地躺在那儿。我寄给你们一幅画有一些受伤军官病房的草图。尽管瘸了，他们仍然很开心，不但笑口常开，还能愉快地开些玩笑。站在最前面的军官是海军上尉吉尔福特勋爵，他在广州领军作战时被射中了手臂，另一位海军上尉巴特勒几乎在同一时间和地点头部中弹负伤。海军上尉达登（皇家海军）右臂伤势严重，医生说他是他们所遇见过的最有耐心的病人之一，从不发出一声呻吟。坐在床上下棋的军官是“戏谑者号”炮舰的海军上尉皮姆，在这艘战舰的保护之下，我第一次闻到了弹药的味道——当然是一种非常刺鼻的气味。我很高兴皮姆正在从他的多处创伤中康复。人们一定要我留下参加5点钟开始的下午茶。在医院，早餐是上午8点，中午吃正餐，下午茶5点。军官们一致夸奖医护人员。彭斯医生负责内科，斯马特医生负责外科手术。斯马特医生是一名光荣团骑士，也是在克里米亚战争中高尚地维护其职业信誉的军官。发现自己的努力被如此充分的肯定一定是一件非常高兴的事。斯马特医生有一个相当独特的收藏，即从士兵和水兵身上取出的子弹。后者一定感激地记得医生用高超的医术取出那些来自异国的讨厌子弹头。(www.daowen.com)

新年的礼物

长话短说，英军当局似乎已经指派了“最适当的人选”来照看病号，我们只能虔诚地期许他们能使这一值得称颂的医疗成就继续保持下去。

2月15日在香港，我们的特派画家和通讯员写道：

中国的农历新年刚刚结束，它是在整夜喧嚣可怕的爆竹声中到来的，家家户户都挂起了红灯笼。第二天早上开始串门，天朝人带着“名帖”，即一张红纸，上面写着他们的名字，祝福你“好运”。我很高兴能够跟中国人在一起过这一天。房间里摆着一张不堪蜜饯重负的桌子，桌边坐着我一位天朝朋友，吸着雪茄。不一会儿，一位朋友带着刚才提到过的红纸进来了，说道：“恭喜发财！”边说着，他或她递过礼物（人人都要送礼），接着被邀请“饮茶”作为报答。茶毕，他或她会收到一些钱，整洁地包在红纸里，然后闲聊一阵，随后离去。这一场景一整天都有，第二天还有。在我刚刚完成的速写中，你们将会看到这一行为。一个姑娘坐在闺房的桌旁，桌上有礼品和茶叶，她的朋友正像我所说的那样带着礼物进来。穷人带来橘子。在这一天，中国姑娘们的穿着如同你们在画中看到的一样：头上扎满了花，嘴唇涂成了漂亮的红色，脸上扑了粉。我敢说她们显得美丽动人。最奇怪的是看见天朝子民们首次全都闲了下来——这种情况一年只发生一次。我决定学他们的样，把我的名字写在红纸上，入乡随俗，这使得中国人很高兴。