1858

《伦敦新闻画报》第32卷，第899号，
1858年1月23日，77页

在珠江上发生的佛山水道战役——根据一幅中国画绘制

我们首先要感谢一位记者把一幅表现去年6月佛山水道战役的中国画带给了我们。原图是彩色的。穿红衣蓝裤的是英国海军陆战队队员，水兵则是蓝衣红裤，军官们都穿绿色的上衣。位于右下方的那个人就是被捕的凯佩尔海军准将。左边的那条火轮船就是凯佩尔海军准将的旗舰，右边那条船是一艘炮舰。

这幅画是“漫游者号”军舰上的一位军官在离佛山水道不远处的东平水道（Moneupenny Creek）一艘炮舰上服役时得到的。

（本报记者报道）

我应邀参加一支狩猎队伍，前往离海岸约30英里的内地。持悲观看法的朋友们说：“别去，你们一定会被清朝官员逮住的。”他们脸上带着不解的表情，用手在脖子上抹过，向我们显示结果可能会怎么样。然而1857年11月2日下午2点，我们登上了一艘轮船，出发前往东博寮海峡。在那儿我们用轮船拖上了一条全副武装，作为我们护卫舰的纵帆船，还有两条装满了为我们开路的苦力的大舢板，然后向内地进发。落潮对我们不利，前进的速度很慢。(www.daowen.com)

当夜幕降临的时候，我们刚刚驶出了航道。波浪的冲击使轮船和纵帆船都碰到了一块儿，而鼓满的风帆更使得两条船相互碰撞。还有，虽然海洋和风力都竭力使我们避开一块大礁石，但由于船员的顽固，我们差点葬身海底。轮船摇晃得太厉害，坐着很不舒服，所以我们都跳到了纵帆船上，不久就在那儿睡着了。第二天早上，我们发现船已经靠近了大鹏湾。我们上了轮船和舢板，到了中午，就在一个美丽的小海湾里下锚休息。轮船在最里边，纵帆船上的大炮朝外，随时准备痛击在此海域出没的众多海盗船。

我们于夜晚登陆，先侦察了一下猎物的情况。村民们很客气地给我们送来了茶水，只要是有的东西他们都愿意卖给我们——这些位于山谷之中的农庄景色很美，村前有大片的稻田，正在成熟的稻穗呈现出棕黄色，像金子般闪耀，使人感到和平与安宁，根本就没有我们所预期的那种恐惧感。

第二天早晨，我们跳上了舢板，借着日光看到了我们狩猎队头领所指定的地点。他在中国狩猎已经有年头了，深谙在哪个隐蔽之处可以找到野鸡。上岸后，我们坐轿子来到了打猎的地方，以便能节省体力（“调整你的体力，先生。”就像攀登勃朗峰时，向导会提醒你的那样）。我们来到了一座有希望能打到猎物的山前，喝了一杯热身的酒，便列队上山。每一位猎人都有一名中国苦力帮他登上险峻的山坡。猎狗们吠叫着在前面探路，苦力们敲打着灌木丛，偶尔会有一只野鸡从灌木丛中飞起来，紧接着就是一连串的枪声。有时一只被击杀的猎物会使我们情绪高涨。直到上午10点左右（从太阳的位置来判断），有一个人跌倒在地上，接着又是一个，我们的头领没有别的办法，只好可怜一下我们这帮人，指着某处阴凉的地方，让我们在那儿坐下吃早饭。

中国村民为我们抬来了桌子和凳子，似乎跟我们在一起很开心。早饭摆上桌以后，我们便试图平息自己的饥饿感，可在经历了一番剧烈运动之后，这并非一件轻松的任务。有人喝啤酒，有人喝香槟，有人抽雪茄，然后躺下休息，午后的凉爽促使我们再次去狩猎。黄昏时分，我们回到了自己的轮船上，晚餐之后，便进入了梦乡。

狩猎队在位于山脚的一个中国村庄登陆

我们连续几天坐舢板换了好几个地方狩猎，在阴凉处休息吃早饭，天黑时回到船上。但所有的乐趣总得有个头。星期六，我们不得不返回香港。轮船还得从海上绕着走，而狩猎队员则从陆路穿过地峡，在经过了一段旅程之后回到了香港。他们的头颅还长在脖子上，而且为他们从中国村民那儿受到的款待感到非常得意。