1857

伦敦新闻画报》第31卷，第877号，
1857年9月26日，313－314页

（本报特派画家和记者的报道）

上一期第290页（原报页码）刊登了记者访问马尼拉的特写报道，未完待续。本文为那一篇文章的续文，还有两幅特派画家的写生作为插图。第一张画表现了在一个店铺门口购物的一些马尼拉姑娘，有一位男人怀里抱着一只公鸡，图的前景也有几只鸡，这反映出当地人喜欢斗鸡的特点。第二幅插图的场景在下面会有专门的描述。

正当我们坐下来享受时，一位不耐烦的德籍美国人冲进屋来，以乔纳森兄弟特有的急性子，要我们动身继续旅行。所以我们就骑上了马，把手帕缠在头上，用来遮阳。（我们把特派画家关于崎岖道路的速写留在下一期刊登。）我们最终到达了山顶，坐在一个路边酒店的遮阴棚下，喝了一些椰子汁和牛奶，重新上马，在更为平坦的道路上又赶了一程。一路上景色优美，凉风习习。来到一个巨大的瀑布边，我们停下来吃了一顿印度风味的午饭：我们蹲在地上，用手指从大蕉树的叶子里抓米饭吃，从椰子壳里吸取椰子汁。仆人们用两段毛竹来点火，他们在最大的一块竹片上钻了一个洞，并在洞里刮下刨花来，我看得津津有味。这一切都是在很短时间里完成的。他们（至少有些人）身上挂着一种叫作“大砍刀”的长刀，它既可以用来劈柴，也可用于防身。狼吞虎咽地吃完午饭，我们又上马，一直赶到了路易西安纳。我们那位德籍美国朋友这次骑了一匹好马，一路跑在前面。我们到了一位牧师的家里，一下子就把他家里给住满了：在菲律宾人们可以走进一个陌生人的家里，并占据整个房子，就像是在自己家一样，这种风俗真是很有趣。牧师回来后发现我们所有人都躺在草席上。他对我们表示欢迎，并给我们雪茄烟、面包、巧克力和蛋糕。我们跟他交谈了很长时间，一起友好地抽着雪茄。跟通常一样，这座房子似乎是属于每一个人的。房子里住着很多印度人，一会儿出现在大堂里，一会儿又消失得无影无踪。现在我们新的驿马已经准备好了，于是我们便诚挚地向牧师表示感谢。告别了这个令人羡慕的人群，他就要去房子的后面做弥撒礼。在骑马翻越了美丽的群山之后，我们经历了一段泥泞不堪的下坡路——马到了这儿都滑倒了。那位美国人不喜欢这个地方。一位澳大利亚籍的保加利亚人则显示出了他高超的骑术。向前勉强走了一段之后，我也不得不下马，因为地实在是太滑了。那段下坡路很长，天正好下起了大雨，我被淋得像一只落汤鸡，几乎无法再从这泥泞和陡峭的下坡路走下去。我松开了马的缰绳，听凭其自己走。同伴们都走到了前面，我一个人落在了后面。幸运的是，我遇见了在同一棵树下躲雨的仆人和其他人。于是我又重新上马。到达了目的地之后，我们归还了驿马，并乘坐一条蜘蛛船渡过了河。我们走进一座房子，在草席上躺了下来。由于酷暑、疲劳和湿气，我有一点发烧，但是由于出了一点汗，又睡了一个通宵，所以身体就全好了。

正在购物的马尼拉姑娘

在卡兰巴岛为租用马匹而讨价还价(www.daowen.com)

第二天是基督圣体日，所以我们去参加了弥撒，并且见证了一个在内地从未见过的、多姿多彩的礼拜仪式。教堂里有一整块地方都挤满了身穿五颜六色艳丽服装的姑娘，她们全都戴着面纱。每一种赏心悦目的色彩都集中在了教堂的这一部分，而在另一边则全是穿着衬衣的男人。乐队（教堂里总是有乐队的）在弥撒仪式结束时奏起了极为欢快的华尔兹舞曲，这令我们大吃一惊。人群走出了教堂，在街道上跪了下来，这时一位牧师在一个户外圣坛上开始祈祷。祈祷完毕之后，我们回到了教堂里面，享用了咖啡、巧克力、茶和水果。然后我们又乘坐蜘蛛船回到了圣克鲁斯。河上的景色很美，两岸覆盖着可可树。我看见了一条鳄鱼，向它开了一枪，但是没有打着，只打着了一只大蜥蜴。晚上8点时，我们登上了一艘三桅帆船，在那儿吃了一顿愉快的晚餐，然后回去睡觉。

第二天我们回到同一个地方吃了午饭，然后躺在甲板上的一个凉棚下面抽烟喝茶，之后去了卡兰巴岛戈本纳道希罗的聂帕榈树叶小屋，跟他谈租用马匹的事宜。我在插图中描绘了当时那个十分迷人的场景：穿着条纹衬衫的印度人在抽烟和工作，我们的朋友安德鲁斯在安排购买马匹。竹制地板，含有竹片、样子像梯子的台阶，因为这种房子总是离地8到10英尺高。得到了马匹之后，我们又出发了，这一次走的是一条好路。路上有很多印度人来回奔波，在我们的前面还有一些驮马。我骑的是一匹漂亮的矮马，所以一溜快跑地跟一群印度人走在前面。我试图用套索来套捕不幸的水牛和无辜的小雌马，但是都没有成功。我们不断地往前赶路。骄阳似火，四周的空气似乎都要燃烧起来了。深色的伞干顶榈昂然而立，与西方的天际形成了强烈的对比。

当天黑下来时，萤火虫出来了，我们到达了圣托马斯，我的同伴们被远远地落在了后面。到塔纳纳时已经是晚上了，我们去了一位牧师的家，喝完香槟酒，点上雪茄烟，这时快活而好客的牧师回来了。他脱去身上的牧师黑袍，穿着衬衣出来跟我们打招呼。度过一个愉快的晚上后，我们舒坦地躺在草席上，进入了梦乡。次日一早起来之后，先去游泳，然后回来吃早饭——那房子里挤满了前来围观我们的印度人。我与牧师一起出去散步，并很快就喜欢上了这儿所有的村庄。午饭之前我们就躺在那儿，一边嚼着槟榔，一边抽着雪茄烟，还品尝了橘柚的味道。去了一下河边，回来吃午饭——茶、米饭和鸡肉可以尽情享用，然后就是午睡。我们又去了另一座印度人的房子，这是一座按照本地式样建造的低矮建筑。这儿似乎每一座房子都是对别人开放的——这种博爱的友情我从未见过。我们很早就上床睡觉了。打死了一只鸟蛛后，一觉睡到黎明。由于那天是星期日，所以牧师去主持了弥撒，然后就像印度人那样，整天都泡在斗鸡场里，只是回家吃了午饭。当我们请他喝香槟酒时，他脸上笑开了花。那些印度人也陪着他笑，牧师回到家睡了一会儿之后精神就好多了。他请来了一支乐队，大家又是跳舞，又是唱歌。

顺便提一句，我忘了提及星期六去看萨尔霍山的旅行，那真是棒极了。那天晚上，天一片漆黑，我的马也失了前蹄。由于不认识路，那个下坡显得又陡又长。那位德籍美国人是这次荒唐夜游的发起者，他怒气冲冲地一会儿哀求，一会儿又恳请我们放慢点脚步，并且诅咒那条倒霉的道路。那天真是有趣。那位牧师骑马技术精湛，就像是圣经里的宁录。但事情总有个结尾，很快火山就出现了。已经升起的月亮向我们指示了火山的位置。我们催马回到了牧师的家里，直接用手指抓鸡肉吃了晚饭，然后躺下睡觉。半夜12点的时候，我们都醒来前往火山。我们去了湖边，天好像要下暴雨。由于丝毫没有想要看火和火山灰的欲望，我就独自走掉了。天亮后，其他人继续骑马出发，只剩下我们三个人一直等到牧师做完弥撒回来。我们狼吞虎咽地吃了米饭和鸡肉。牧师的房间里挤满了围观我们的当地人，为了给他们助兴，我们用左轮手枪放了一枪。我们又骑马回去，累得全身骨头都散了架，对于无休止的劳顿感到厌恶。但那位美国人一刻也不给我们安宁，每次刚到一个地方，他就想要离开那儿，以及聚集在那儿的姑娘们。

我们于星期一离开了那位好心的牧师。他正忙于安排一场斗鸡比赛，我们看到他的最后一眼是那位仁兄在一群印度人的簇拥之下，蹲在他的谷仓里，为他那只参赛的公鸡加油打气。聚集在一起为我们送行的人群也很棒。我们骑马走过了我所见过的最深厚的沃土，我敢说马尼拉的道路是世上独一无二的。走完了这段泥路之后，我们快马加鞭地疾驶过了卡拉巴岛上的村庄，以求补回失去的时间，然后跳下马，把它们拴在木桩上，听天由命。我们登上三桅帆船，升起了西班牙的国旗，大声欢呼。开始喝香槟酒，抽雪茄烟，躺下来睡午觉。后来去了热隆尼埃尔的故乡哈拉哈拉，正式地在他家里住了下来——吃晚饭，睡觉。第二天又冒着大雨重新上路，回到了马尼拉。我们风尘仆仆的模样引起了人们的极大兴趣。（未完待续）