1857

《伦敦新闻画报》第30卷，第863号，
1857年6月13日，562－564页

亚丁的海滩：赶往兵站的人们

亚丁的人物速写（黑人、士兵、警察、印度斯坦女子、阿拉伯姑娘）

（来自本报特派画家兼记者的报道）

我是在晚上到达亚丁^[1]的。说我们又重新回到阿拉伯人中间绝不会错，夜空中回荡着他们在给船装煤时所唱的单调号子声。在叫喊和交谈上，他们远甚于那些埃及的同胞。天亮以后，我们划小船上岸，骑着驴子去观赏风景，登上了那些陡峭的巨大岩石——因坐着步伐稳健的驴子而毫无所惧。刚刚拐过一个弯，以白色集市建筑为主要特征、后有清真寺、前有帐篷群的亚丁城蓦然映入了我们的眼帘。英国皇家第八十八团正在那儿进行实弹演习，真是震耳欲聋。我们骑着毛驴，排成单列，鱼贯地向前攀登，一直走到了旗杆的旁边。我们的两侧都是深达800英尺的悬崖：一边是大海，另一边是亚丁，而山顶的小路宽度还不足3英尺。军乐队奏起了音乐，整个场面激动人心。然后我们下山进入了城市，急忙赶到邮局，又到达集市，并且看到了印刷机。更令人兴奋的是，那儿还有一些绿色的灌木。然而水库早已干涸，因为已经两年没有下过雨了！整整一个月的时间，都是骄阳似火！天热得够呛——华氏86度。我们在威尔士亲王旅馆吃了早饭，尝试着说了几句兴都斯坦语，因为那儿的居民几乎都是印度斯坦人。吃饱饭，又抽过了烟之后，我们看到了信号弹，于是便在黑人的叫喊声中，动身回到我们的船上去。那些黑人个个都在声嘶力竭地吆喝，为自己的船揽客。我们只有比他们叫得更响，才能设法回到船上。我们的中转过程非常缓慢，本来这时候早就应该到达加勒角了。包令先生是船上的旅客之一，我们成了好朋友。麦克弗森医生在锡兰离开了我们，他要前往印度。(www.daowen.com)

我给你们寄上一幅关于亚丁海滩的真实速写。你们很可能会认为我在画这幅速写时有所夸张，但我们船上有许多人的看法却正好相反。在远处是正在装煤的“印度斯坦号”轮船；另行分散的还有一些静坐在马背上，或是纵马飞奔的黑人。他们中有些出于愚蠢的自负，用石灰把头发染成了鲜红的颜色。在远处，你还可以看见一队骆驼把不同的货物运往位于内地3英里处的永久性英国兵站。在图的前景中，有一个黑人小孩正在劝说两个年轻人买他的珊瑚。当然他要了双倍的价格，而且还要外加小费。在亚丁画速写的时候，旁边有个人看我画了一会儿之后，竟然以他给我带来了快活为由向我索要小费。在右面有三个男子和一名女子正在往兵站运送例行的货物，还有一些男仆跟在他们后面跑。有些印度斯坦人，其中一名拿着绿伞，刚从城里回来，那儿也都住着印度斯坦人。我画了一名警察和一名士兵。士兵们的打扮从头到脚都是白色的，连帽子上都有个白布套。两位女子，一个是阿拉伯人，一个是印度斯坦人，穿着她们各自的民族服装。还有许多轻便快捷的牛车。大多数士官生都买了鸵鸟的羽毛，并把它们插在自己的帽子上。海里的那块巨大的岩石酷似狮子，上面还修筑了工事。

另一幅速写画的是热带地区一个下午的场景，在酷热中占据了支配地位的当然是懒散。有些人在睡觉，其他人在抽烟，有些不那么懒的人正在全神贯注地玩投掷铁环的游戏。它类似于那种掷环套桩的游戏，就是把圆形的铁环投掷到倾斜木板上画的数字上。在明轮罩上，有一位穆斯林正在祈祷。在太阳快下山时，他准不会错过祈祷。船长把背朝着羊栏。那些绵羊都模样相同，黑脸长耳，半是脂肪、半是尾巴，耳朵低垂……我们最讨厌的还是印度液体奶油，或叫提纯奶油，黑人们就用它来烹调咖喱菜肴。

太阳下山之后，船上的业余选手们开始玩各种游戏，而我却宁可去欣赏那颗燃烧的火球沉入烈焰腾腾的海洋，将满天的云彩染成了壮丽的晚霞。夕阳西下之际，在它的正对面升起了一个热带的月亮，安详，明亮，令人心旷神怡。繁星闪烁，南十字星座放射出美丽的光芒，但这个如此可爱的月亮就像地球上所有美的事物一样危险。在月亮下面睡觉甚至要比在正午炙热的日头下睡觉更加危险，据说它会给人带来各种意外的不幸，比如扭了脖子、瞎了双眼、歪了嘴巴，等等。听！这是茶点开始的铃声。我们下到船舱里去喝茶和咖啡，若要跳舞和唱歌就上甲板，若要打牌便待在船舱里，消磨夜晚的光阴直至上格罗格酒的时刻。等到格罗格酒喝完之后，爱凑热闹的旅客便又回到了上甲板，在那儿尽情歌唱，直至深夜。有一天在马尔代夫附近的海面上，我们遭遇了大雨，而现在每天晚上都有闪电和流星。尽管有蝎子之类的访客前来参与，我们还是很快就回舱休息，并且一直睡到第二天早晨6点。客舱侍者会送来茶并叫醒我们。

热带印度洋上的一个下午

[1] 亚丁（Aden）是也门的首都，濒临亚丁湾，自古以来就是一个贸易的中心。——译者注