1857

《伦敦新闻画报》第30卷，第861号，
1857年5月30日， 513－514页

（来自本报特派画家兼记者的报道）

我相信前一篇文章已经报道了我们安全穿越沙漠的旅行，由于那些快活的骡子的功劳，我们在沙漠旅途中只停了十至十二次。最终到达苏伊士旅馆时，那儿的旅客已经爆满，好多人只能睡在大堂的长椅上（在埃及所有的房间内四周都摆着这样的长椅），大家都争先恐后地想要得到一个床位。在开罗也是同样的情况。正是由于这个缘故，谢泼德即将扩建他的旅馆。然而到了第二天晚上，我们所有的人都在这个富丽堂皇的旅馆客房里得到了床位。我还提到了那场骇人的橘子和柠檬大战。是的，那场激烈的战斗一直持续到我们离开的那一刻。苏伊士人将会长时间地记住这个3月15日，而且这个城市也将会记录这场战斗的痕迹。当时有一个黑鬼躲在他的船里，我们想尽办法也无法击中他，而他却对我们的无可奈何哈哈大笑。另一个倒霉的家伙被我们密集的橘子砸得够呛，后来他勃然大怒，竟然脱下皮鞋要向我们掷过来，但远远看到有位拿着鞭子的警察，只好有所收敛。所有的事情总会有个结局，我们的冲突也不例外。我们暂时辞别了尘土和骆驼，登上了一条小轮船，它将我们送往另一艘更大的轮船。在跟回英国和仍然留在阳台上的旅客们告别之后，我们就坐轮船向红海驶去（它之所以叫红海，是因为那儿的海水是深蓝色的，而浅海处则是绿色的）^[1]。我们来到了“印度斯坦号”轮船的旁边。上船之后，我们先到下面订好了舱位，然后又回到了甲板上。那艘船上的船员都是孟加拉水手，他们穿着蓝色的衬衫，同料同色的紧身长裤，头戴草帽，然后在外面再围一块包头巾。星期天，他们穿着白色的麦斯林纱出来时则显得十分庄重。他们是你可以想象到的最没有生气的人，毫无例外。除了坐在那儿用右手吃大米饭或上床睡觉，他们几乎从不玩耍、哄笑、跳舞，或做任何其他事情。所有的轮机员和司炉工都显得肮脏下流。他们全都来自非洲，都是一些头脑混沌的黑鬼，具有运动员的身材，整天总是咧着嘴笑，唱歌，或是打牌。他们一个人就顶六个孟加拉水手。我们的船上还有两个做木匠的中国佬，他们是些沉默寡言的家伙，头上缠着大辫子，还穿着偌大的白色灯笼裤。做这种裤子的人根本就没有考虑过大小，因为那简直能塞进六条普通人的腿。

在苏伊士的码头上卸下运往印度和中国的硬币(www.daowen.com)

以下是寄送你多余现钱的一个程序：把银锭和金条装入用松木板做的小箱子里，在上面用黑体字写上你所要寄送的地址。在用骆驼来装运货物的一个网络系统中，每头骆驼只运载六个这样的小箱子。你们可以在插图中看到，骆驼都停在码头的一个广场上，并且在那儿装卸货物。吃苦耐劳的贝都因人^[2]从开罗步行（80英里）背很重的东西来到这儿，但是对于金银来说，一小箱就足够他们背的了。他们把金银背到这儿，以便将它们航运。有一位先生手里拿着鞭子，在押运这批金银。图的前面有匹骆驼的一只前腿跟它的脖子被捆在了一起。这是对它过于调皮的惩罚，使它没法逃跑。在图的背景中，我们可以看到一个邮局，紧挨着它的就是美国领事馆。他们那些人在这儿一定过得很快活。

[1] 原文如此，红海的海水的确很蓝，“红海”这个名称译自希腊语，据说某时期那儿的浅海处曾有过红色海藻或红色珊瑚。

[2] 贝都因人（Bedouin）是在阿拉伯半岛、叙利亚和北非沙漠中生活和游牧的阿拉伯人。——译者注