1857

《伦敦新闻画报》第30卷，第858号，
1857年5月16日，473－474页

我们本周从上次提到的那位记者的速写中又绘制了两张版画插图。我们还附上了《中国邮报》上一篇更为翔实的报道：

2月14日，英方同意派订租的轮船“小鹰号”和东印度公司的“奥克兰号”炮舰前往东涌，据报在那儿停泊着几艘全副武装的清军水师兵船。那个地方是一个海军基地，受水师提督指挥的这些兵船在此已经逗留了一段时间，香港当局早就知道了它们的存在。星期日下午约2点，“奥克兰号”和“小鹰号”开足马力驶向东涌。大家知道，从赤腊角岛的最西端开始向南和向西延伸到大屿岛的突出部分，海湾里的水便逐渐变浅，“小鹰号”受命打前站，测量水深，当测到3英寻的深度时，便在桅杆上升起第三号三角旗。当到达了指定的地点之后，“小鹰号”又继续往前开，一直到大约水深8英尺的区域，即到达了那五艘水师兵船的射程之内时，才下锚停船，并立即向那些兵船开炮。在炮击了大约15分钟之后，指挥“小鹰号”的H.T.埃斯特船长派出了他的两条桨划艇，并且指望“奥克兰号”也会派出桨划艇来支援他。但不幸“奥克兰号”搁浅，自顾不暇，没有派出桨划艇来。中国兵船用猛烈的炮火来轰击那两艘桨划艇，霰弹和球形弹所溅起的浪花打湿了英国人的脸，可是桨划艇上没有火炮，无法还击。所以最好还是回到轮船上去，等待“奥克兰号”桨划艇的支援。当人们回到了甲板上以后，“小鹰号”又恢复了炮击。“奥克兰号”此时也越过“小鹰号”向要塞和兵船开炮。“小鹰号”中了几发炮弹，但没有人员伤亡。在炮击了大约45分钟以后，“小鹰号”上的弹药告罄，当弹药库里只剩下了几发炮弹时，该船便起锚且战且退，向“奥克兰号”靠拢。后者没有派遣桨划艇的原因得到了证实：它因为搁浅而无法动弹。然而，夜幕正在降临，机不可失。于是，桨划艇被放了下来，并配置了人员。“奥克兰号”上的一艘大舢板、两艘快船和一艘轻便快艇，以及“小鹰号”上的一艘轻便快艇和一艘小工作艇等都被串连成一排，由“小鹰号”牵引着向东涌开去。然后，那些桨划艇又脱离了拖船，向中国兵船划去。后者的密集炮火使一人受了致命伤，另有两人重伤。桨划艇上的人也进行了还击，直到它们离兵船只有六艇长的距离时，全体英军齐声呐喊，使所有的清兵都弃船而逃，此后再也没有一个人来阻挡桨划艇上的英国水兵夺取兵船。人们发现那些兵船也搁浅了，而它们指向岸上的右舷大炮在英国士兵的操纵下，向要塞、城市和正在逃跑的敌人开炮。过了一会儿，人们又乘坐桨划艇，朝城市西面离他们最近的那个要塞划去。到达那儿以后，人们才发现守军已经逃走。于是英军便把那儿的30门大炮全都钉死了火门，并将要塞的房子和棚屋全部点火烧毁。这时天空已是一片漆黑。大家认为再去攻打大约有一英里远的附近几个要塞，恐怕有些冒失，所以又回到了兵船那儿，将它们也点火烧掉。虽然人们行事格外谨慎，以便能使桨划艇在兵船的弹药库爆炸之前撤离到安全区域，但在焚毁最后一条兵船时，还是不幸提前引爆了弹药库。就在“奥克兰号”上的埃利斯先生和德贝林海军上尉点燃那条船之后，从船上攀下到桨划船的过程中，弹药库突然爆炸，这两位军官被抛到了空中，越过桨划艇，落在了一段距离之外，在被捞上来之后，他们都觉得昏昏沉沉的，并显得有点鼻青脸肿。坐在桨划艇上的人也没有躲过灾难，不同程度地受了伤。接着，那些桨划艇和“小鹰号”又回到了“奥克兰号”那儿。这两条轮船停泊在一起，直至天明。这时人们才看清，那些中国兵船在靠近岸边的地方已经烧成了灰烬。一大清早，就有一条船前来议和，船上载着两头阉牛和几头猪，并且带来了当地长老的一封信，乞求英国军舰放过他们的城市。由于英海军舰队司令曾命令这两艘轮船在前一天晚上就回到香港，所以大家认为“小鹰号”应该马上回去补充煤炭和弹药，并去找人来将“奥克兰号”从搁浅处拖出来。

“小鹰号”在东涌向清军水师兵船发起进攻

“小鹰号”回到香港，船上挂着清军旗帜

在把考德威尔先生带上船之后，“小鹰号”便朝香港方向驶去。在汲水门处，人们看到有一条满载着人和武器装备的大型桨划船停泊在那儿。考德威尔先生断定这是一条渡船，不必跟它纠缠。当“小鹰号”的船头插着清军水师提督的旗帜，驶进港口的时候，引起了周围商船上人们的大声喝彩。

在把整个事情经过向英海军舰队司令报告了之后，后者决定派“尼日尔号”去解救“奥克兰号”，并指示英军不要再去骚扰东涌镇，因为在清军水师兵船被消灭之后，那个海湾不会再造成任何危险。“尼日尔号”在大约下午1点钟起航出发，穿越汲水门时，正碰上“奥克兰号”从那儿进来。接着，它又看见上午从“小鹰号”旁边经过的那条船正张帆航行。“尼日尔号”军舰上的中国领航员对着它大声呼喊，要它马上降帆并开过来。那条船上没有人回答，英军士兵放了几枪毛瑟枪，也没有任何反应。于是“尼日尔号”便对准那条船放了一炮，终于使它乖乖地靠了过来。这时才发现船上有一人被打死（被炮弹炸成了两截），还有三人受伤。那些伤员被“尼日尔号”的医生检查之后，又被送回到了那条船上。正如前面提到过的那样，这只是一条渡船。从“加尔各答号”军舰传来了命令，要“奥克兰号”和“尼日尔河号”这两条军舰马上去把一支海盗船队的部分船只带回来，因为有人发现那支海盗船队在盅跃（Chung-yue，音译）即所谓的贼岛，它在成为采石场的那个岛屿旁边。“奥克兰号”从岛的西面包抄，“尼日尔号”则从东面包抄，结果它们拦截到了八条兵船。“奥克兰号”似乎是立即向它们冲了过去，有三条兵船上的船员靠岸弃船而逃，携带轻武器的英军士兵尾随追击，打死打伤了好几个兵勇，还生擒了一名。另外几条被“尼日尔号”追逐的兵船企图采用跟对付阿姆斯特朗船长同样的躲避方式，即派了一位身穿朝廷官服的中国人登上英国军舰来报告，那些兵船上的都是起义者。但是在“尼日尔号”上的并非阿姆斯特朗船长，而是考德威尔先生，那位中国官员当即被告知，他已经因为当海盗而成为了战俘。(www.daowen.com)

下面是英方的伤亡人员名单：

阵亡——彼得·奥尔曼，普通水兵。

重伤——W.哈里森，一等水兵；J.沙利文，普通水兵。

轻伤——德贝林，海军上尉；D.约翰逊，一等水兵；H.史密斯，一等水兵；P.赛克斯，普通水兵。

上述人员都是属于“奥克兰号”炮舰的。此外，指挥“小鹰号”的H.T.埃利斯先生在被爆炸的冲击波从兵船上抛到海里时也受了轻伤。英国承包商达德尔先生的仓库被大火烧毁，损失了大约700桶面粉。

上星期我们提供了两张版画插图，表现英军对清军水师兵船的攻击和焚烧中国旗舰的情景。现在我们再提供两幅插图：第一幅表现“小鹰号”的先发制人；第二幅图中是被缴获的飘扬着清军旗帜的“小鹰号”进入香港，船长站在插着英国国旗的船头，正在从“加尔各答号”军舰和一些商船之间穿过，商人们在大声地为胜利者喝彩。