1857

《伦敦新闻画报》第30卷，第857号，
1857年5月9日，426页

根据香港一封来信所提供的中国的最新消息，我们得知东印度公司的“奥克兰号”炮舰和一艘订租的“小鹰号”小型轮船于2月14日出航。2月16日，它们在唐家湾遭遇四艘全副武装的清军水师兵船。“奥克兰号”因其所处位置而无法进入港湾，但“小鹰号”与来自“奥克兰号”的桨划艇却进港痛击敌人，并击毁了这些兵船。岸上一个装备了16门炮的炮台也被英军所攻克，那些大炮的火门都被钉上了钉子。我方的伤亡为“奥克兰号”舰艇上的水兵1死4伤。英国皇家海军于16日派出了“尼日尔号”炮舰。它与“奥克兰号”和另一艘皇家海军炮舰“加尔各答号”一起捕获了7艘中国海盗船。

一位记者给我们寄来了一位目击者所画这次战役的几张速写，我们将其绘制成了两张版画插图，表现当时英国海军进攻中国兵船和清军水师都统的旗舰中炮焚烧的情景。

“小鹰号”和“奥克兰号”炮舰的桨划艇在东涌击毁中国兵船(www.daowen.com)

本报驻香港记者报道说，战斗发生在2月15日，而“小鹰号”回到香港的日期为14日。“小鹰号”是在敌人开火之前首先发难的，当时“奥克兰号”无法进入港湾，只能停留在港湾入口处的附近。

第一幅插图表现当划桨的英军水兵齐声呐喊着奋力向前时，天朝水师觉得大势已去，纷纷弃船跳水逃命。第二幅插图表现一艘兵船被炮火所击中，而其他兵船则正在起火燃烧。兵船上几乎所有的大炮都已经炮弹上膛，所以当熊熊烈火烧到这些大炮时，它们都自动开火，引发了本次战役中最危险的一阵排炮。

清军水师都统的旗舰中弹爆炸，其他兵船正在熊熊燃烧