1855

《伦敦新闻画报》第26卷，第738号，
1855年4月2日，328－329页

南京的太平军起义者向“李号”炮舰开火

一份刚刚送达的陆上邮件给我们带来了有关额尔金勋爵的消息，他乘坐军舰在扬子江上游游弋了两个月之后已经安全回到了上海。我们现在给读者奉上关于南京城和起义者太平军在城郊扬子江边著名的报恩寺瓷塔废墟上建造要塞的一篇报道。(www.daowen.com)

上页的插图和下面的报道是关于护送英国特命全权大使的英国海军中队与南京要塞之间交火的过程。我们很幸运，有一位绅士当时就在现场，他写下了这篇目击报道。

这支英国海军包括：英国皇家海军的“复仇号”，舰长查尔斯·贝克海军上校是一位资深的军官；“震怒号”，舰长是谢拉德·奥斯本海军上校，军舰的主桅杆上挂着特命全权大使的旗帜；“游弋者号”，舰长是J.比思西海军中校；“李号”炮舰，舰长是W.H.琼斯海军上尉；“鸽子号”后勤舰，舰长是布洛克海军上尉。另外还有沃德海军中校和一组海军勘测员，他们在11月9日至20日之间清除了扬子江下游的所有的障碍物和浅滩。11月20日早上，英国海军中队从镇江府废墟附近的银山岛起锚，全速向南京推进。站在军舰甲板上的人都很激动，因为大家知道额尔金勋爵已经从上海登上军舰，前往湖北的汉口，去跟清朝的钦差大臣会谈。假如太平军起义者胆敢阻挡英国海军中队，或是向全权大使的旗帜开炮，那么他们将遭到猛烈的回击。大约中午时分，英国海军中队暂时停了下来。由吨位较小的“李号”炮舰载着作为乘客的英国公使馆中文秘书威妥玛独自前行，去向围困南京的清军和被围困的太平军解释——假如他们要问的话——英国海军中队此次前去扬子江上游的和平目的及中立立场。我们知道，“李号”炮舰舰长琼斯海军上尉从上级那儿接受了严格的命令，一旦受到清军或太平军炮击的话，他必须马上停下来，升起一面停火的旗帜，同时驶向发射炮弹的方向，在没有得到清楚的允许之前，绝不回击。当它像一只灰狗那样，急速离开英国海军之后，人们对于它的行动非常关注，每一艘军舰都做好了准备，以便随时能前往支援。在这种情况下，太平军的要塞显得十分可怕。下午3点钟，大约在其他军舰的前面1.5英里处，我们看到“李号”靠近了太平军的要塞，接着又未受盘问地经过了要塞和太平军建在西奥利特角的前哨站。