1854

《伦敦新闻画报》第24卷，第680号，
1854年2月18日，152页

人们对于包令这个名字感兴趣是具有双重原因的。因为很多年以来，他是以政治家和文学家的双重身份出现在公众面前的。众所周知，他的政治理念主要是来自边沁，后者甚至把包令定为自己的文学执行人，因为他富有文学才能，而且还是完全靠自学的。包令博士即将离开英国，去担任英国驻华特命全权公使，并且在他再次访问那个国家之前，还将出任更高的职务。在他出发之前，本报向读者介绍一下他的经历背景，相信读者可以从中对于这位博学多才的博士的政治生涯、以前为国家服务的价值以及闻名遐迩的语言学才能有一个初步的概念。

包令博士出生于1792年10月17日，今年62岁。多年来，他的家族都跟英国西部的羊毛贸易有关联。他是在达特穆尔附近的一个乡村小学里接受了基本的教育。然而他的学习在14岁时便已中止，因为他必须帮助父亲做羊毛生意，主要是向中国和西班牙半岛出售粗羊毛。当时年轻的包令根本就没有想到，命运会将他送到中国那么遥远的地方，或者他对于学习语言的爱好竟会变成那么有用的工具，并使他成为英国驻天朝帝国的公使。从小包令就养成了勤勉工作的习惯。在孤独一人的时候，他热衷于学习各种不同的知识。也许他的主要特征就是想要掌握各种语言的欲望：在16岁之前，他就学会了法语、西班牙语、意大利语和葡萄牙语，尤其是后来在德语和荷兰语的学习上达到了很高的水平。他无师自通地掌握了多种语言。成年之后，他学会了斯拉夫语的各种方言以及俄语、塞尔维亚语、波兰语、波西米亚语、保加利亚语、斯洛伐尼亚语和伊利里亚语，冰岛语、瑞典语、丹麦语等斯堪的纳维亚语，还有古日耳曼语、古英语、高地德语、低地荷兰语、弗里斯兰语、古德语、爱沙尼亚语、列托语、芬兰语、匈牙利语、比斯开语、法语、普鲁旺斯语、加斯科涅语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、加泰罗尼亚语、巴伦西亚语和高卢语！由于他的朋友们为他规划了一种商业生涯，所以包令成年后的大部分时间都是在国外度过的。首先他在战时访问了西班牙半岛，并且在那儿推销了大量的商品。后来他又先后访问了北欧、俄国、瑞典、芬兰和德国。在整个行程中，他都会特意跟不同民族背景的当地居民待在一起。

香港总督包令爵士——根据马塔尔拍摄的一张照片绘制

他在海外也担任了各种各样的官方职务。1828年，他被英国政府任命为职员，并被派往低地国家，去考察那儿维持公共财政的方式。1830年，他和亨利·帕内尔爵士一起被派到法国去执行类似的任务。这两次考察的报告都上交给了英国议会。第二年，他又跟维利尔斯合作，对英国和法国的关税进行了考察，以便制定减税的方案。1834年，包令被派到了比利时。1835年，他又被派到了瑞士。1836年，他先后访问了意大利和埃及，其目的是为了推动自由贸易的原则，以改善英国的对外贸易。然而，包令爵士去国外执行各种和平使命的行程并非总是一帆风顺的。1822年，他在法国被逮捕，其罪名是煽动自由思想。法国政府拘留他的真正原因也许是为了获取他身上携带的英国政府致西班牙政府的外交急件。最终他被法国政府驱逐出境，但是在1830年他又访问了法国，这一次是作为伦敦市民的代表去祝贺法国人民推翻波旁王朝的。(www.daowen.com)

从维多利亚港看香港

在英国议会中，包令爵士是始终如一的改革倡导者。在1831年的议案获得通过并成为法律之后，他曾参加竞选，希望成为布莱克本市镇的议员代表。但是在这一次以及1835年的另一次竞选中，他都没有成功，只得到了很少的选票——少数人的认可见证了该选区选民们对于他的看法。然而在克莱德镇议员代表的竞选中，他面对辉格党和托利党候选人的竞争，却获得了完胜。但是在1837年，同一选区的选民们却拒绝了他的服务，主要是因为他关于“反对教皇”的呼吁。他继续担任代表博尔顿镇的议员，直至他被辉格党政府任命为驻华公使。

包令爵士绝不是一位懒惰的议员。他的注意力主要集中在金融问题和跟商业部相关的事宜。同时他也被选为一些重要的委员会的主席。他在手织机织工委员会、爱尔兰教育委员会和英国商品质量改良委员会里表现得最为积极。他经常就议会改革和全民教育等问题发表演说。

包令爵士用外语写作了一些书。他曾经就自由贸易问题用西班牙语跟哈瓦那总督唐伯纳多·奥贾文进行过长期的争论。