1853

《伦敦新闻画报》第卷，第号，
1853年12月10日，495-496页

我们向读者展示一份相当有趣的文件摹本，它跟正在中国发生的一个异乎寻常的事件直接相关，它是人们加入天地会的一个证书。多年以来，天地会一直想要推翻清朝统治，并且为目前正威胁要颠覆清王朝的太平天国提供了全力支持。

这份神秘的文件并不想让外人明白它所隐含的意义。即使是在中国，我们也有理由认为它是许多人感到好奇和想要探究的目标。在这个文件中我们没有找到任何跟基督教教义相关的内容，而是充满了神秘的典故，其谜底对于任何了解中文的人来说，可以提供很多乐趣。“洪”这个汉字在文件中频频出现，它被认为是代表了明代后裔的姓氏。而明朝正是被满族人所征服和取而代之的。大旗上书写着各种美德的名称，如“替天行道”“结义洪旗”“仁义礼智信”。在上下左右四条边上有四个寺庙，分别写有“北门”“南门”“东门”“西门”等名称，加入天地会的人将根据自己属于哪个部分而最终决定进哪个门。一个七层宝塔将天地会与中国人的宗教情绪连接了起来。另外还设有各种祭坛，以纪念“福”“德”“慎”“安”“忠”。还有一艘帆船被称作“大洪船”，跟皇权的象征有关。还有其他许多标志，暗示“洪”将作为天子（中国皇帝的俗称）降临（参见图左下角那条船——译者注）。十四面小旗意指旗人的功能，后者在中国军事史上占有重要的地位。还有一些从属的旗帜，表示洪门弟子“勇猛刚强”。香炉是用来为天神烧香的。太平天国首领给自己起名为“洪秀全”，但是没有任何理由可以使人相信他跟古代的皇族有关。实际上，他也没有宣称自己跟古代皇族相关，而是给自己指定了另外一个角色，即“天父”的一个儿子。然而，厦门的太平军官兵却明确地宣称自己是天地会的成员，之所以聚在一起，是为了重建汉人的朝代。

中国的“叛乱”：天地会成员证书(www.daowen.com)

“赫尔墨斯号”军舰的舰配小船在扬子江上

我们补充一张关于英国皇家海军军舰“赫尔墨斯号”舰配小船溯扬子江而上的速写。

厦门港的速写