1853

《伦敦新闻画报》第23卷，第652号，
1853年8月6日， 71页

早期中文基督教小册子中的插图

我们有幸收到了一位记者（住在帕丁顿区布罗慕菲尔德台地的W.布拉姆斯顿先生）寄来的这幅插图。它证实了新教传教士们在中国传播基督教的文本已经有许多年了。

布拉姆斯顿先生宣称，他在中国的时候，每天都在已故马礼逊牧师兼医生的家里。当时他们正忙于从基督教的《圣经》里引章摘句，翻译成中文之后，再以方块字的形式刊印出来。为了吸引中国人的注意，他们就在文字的对面那页配上类似于上页插图的图画。这些小册子在澳门、广州与河南流传。有些用石印术印刷的画是布拉姆斯顿先生的作品。由于澳门总督禁止他们在澳门印刷此类小册子，所以印刷所从澳门搬迁到了广州。成千上万的基督教文本就是以这种方式印出来的。上帝的话语就是以这种形式传播，并被大多数人欣然接受的。有时已故的马儒翰（马礼逊医生的大儿子）先生与布拉姆斯顿先生一起到内地去旅行，口袋里只放一点儿钱（中国的小铜钱），就可以在当地人那儿受到很好的款待。他们就是以这种方式散发了成百上千本基督教的小册子。布拉姆斯顿也以同样的方式陪伴过郭实腊，在澳门城外一个叫作“兵营”的地方把圣保罗的书信和其他《圣经》摘要分发给当地的穷人们。

早期中文福音书中的汉字(www.daowen.com)

除了插图之外，我们还刊印了中文福音书的最开头几行方块字，每个字的旁边还附了注音：

1．真福之由

2．救主登山而坐后，门徒就之时，其开

3．口教训伊等曰：心贫者福矣，盖天国