1851

《伦敦新闻画报》第19卷，第488号，
1851年8月2日，148页

在市政当局（泰晤士河管理处）的准许下，“耆英号”中式兵船现在已经在伦敦斯特兰德大街与埃塞克斯街末端交界处站稳了脚跟。离船不远就是圣克莱门特教区下水道的出口处。该船目前从早到晚都对外开放，船上有各种不同的中式娱乐表演，包括戏曲演唱、乐器演奏、武术表演和变戏法等。那些再也不想去海上航行的中国船员现在变成了演员，其艺术水准堪与维多利亚或阿斯特利等处剧院的明星演员们相媲美。在晚上演出时，这条奇特的旧船在五彩灯笼的装饰下，就像是沃克斯豪尔的一个缩影，船中央是由四五件乐器所组成的一个开放乐队，“蛮夷”们（并非指中国人）的耳朵须为随之而来的奇怪声音组合做好准备。当乐队在主甲板中央坐定，准备为观众演奏时，那些“天朝人”脸上庄严肃穆的表情无人能够比拟。突然间，锣、鼓、钹等乐器响声大作，震耳欲聋。接着是一段如诉如泣的京胡过门，乐队指挥靠敲击用三条腿的架子支撑的一个类似于炖锅盖的乐器来控制音乐节奏。然后就是声乐演唱！这是一段无与伦比的，用假嗓子尖声演唱的二重唱，既催人泪下，又引人发笑。由上面提及的那位乐队指挥（他似乎身兼科斯塔和马里奥这两种角色）和另一位后台的年轻人来演唱。还有谁能够取得比这更动人心弦和滑稽有趣的效果呢？除非是我们有时在半夜时分所听见的屋顶野猫发情时的那种即兴演唱。音乐会是在观众因震惊而呆若木鸡的静寂中结束的。接下来就是中国的武术表演，其效果与前面的音乐会相比有过之而无不及。第一个节目是一套奇特的拳法套路，表演者一个接一个地上台演示各种高难度的动作，在甲板上左冲右突，上下翻飞，一会儿向前攻击，一会儿又后退防守。与此同时，乐队锣鼓齐鸣，为表演拳法者呐喊助威。接着是一系列用类似棍棒和红缨枪的兵器表演，其高潮是两位表演者的对打表演。我们在插图中所力图表现的就是这一场景。另外还有刀法和舞剑的表演，其套路与前者相同。如果说这种兵器表演的目的是为了弘扬中国的军事科学，那么中国在这一方面真是落后其他国家太远了。有一位年轻的武术家在展示他高超技艺时引来了观众们的一阵阵笑声，他时而扑倒在地上，时而又一个筋斗翻身而起，越过了自己的盾牌。当我们离开的时候，那“原生态”的音乐又响了起来。据说舞蹈表演即将开始，但是我们并没有耐心再等待观看下面的表演。(www.daowen.com)

被灯笼点亮的中国兵船——武术表演