Feb. 9, 1850

《伦敦新闻画报》第16卷，第414号，
1850年2月9日，75—76页

在平海港剿灭一个海盗船队

在本报上一期中，我们登载了英军在东京湾（Gulf of Tonquin）摧毁沙盆寨（Shap-‘ng-tsai）海盗船队的图片和详细报道。此后我们又收到了几张关于在中国沿海地区剿灭海盗的决定性战役的速写，还有一套三张描绘英国皇家海军的“科伦芭茵号”双桅横帆船和“震怒号”铁甲炮舰进行两次攻击行动的速写。其中第一张速写表现“科伦芭茵号”在9月28日晚上对崔阿普（Chui-apoo）海盗船队（共有14艘平底帆船）的部分船只发起攻击的情景。第二张速写表现“震怒号”铁甲炮舰于10月1日跟停泊在中国沿海平海港（Pinghoy Harbour）的崔阿普海盗船队鏖战的场景。第三张速写（我们已经绘制成版画）表现海盗船队10月1日在平海港内熊熊燃烧，而“震怒号”则停泊在附近的场景。

对于上一期《新加坡自由报》的报道，我们特别附上以下的补充报道：(www.daowen.com)

必须记住，海盗船所采取的策略是绝不会主动攻击军舰，但是沙盆寨这个海盗却利令智昏，扬言说他并不害怕进攻围剿海盗船的英国皇家海军二桅横帆船，只是担忧铁甲炮舰，因为后者有铁甲防护，而且还不用等待顺风。当我们考虑到该海盗船队总共有1,300多门火炮，其中有些还是大口径火炮，有许多还是英国制造的臼炮，人们可以推测，假如那些天朝人是神炮手，就像他们在其他许多方面所表现的那样，在当前这场战役中要消灭英国军舰可以说不费吹灰之力。但是10月1日在平海港所发生的这次战役中，欧洲人还远未进入射程之前，这些海盗就已经在开炮了。

我们在此可以提及一个奇特的例子，以证明法国和西班牙的天主教传教使团在交趾支那^[1]这一地区传播罗马天主教信仰的广度。据说欧洲人的船只以前从未进入过这个地区。在“科伦芭茵号”甲板上的30多个当地人中，有些人竟然在脖子上挂着念珠和十字架。当人们把一张有关基督被钉死在十字架上的画拿给他们看时，所有的当地人都一致虔诚地在胸前划十字，并且跪了下来，直到每个人都亲吻了那张画之后才肯站起身来！他们宣称自己并不认识欧洲传教士，只有两名本地人神父，而且他们全都来自10英里之外一个叫作法龙的村庄。

——《香港纪录报号外》11月1日

[1] 大体位于越南南部一带，19世纪该地区沦为法国殖民地后法国人的称呼。——译者注