1843

《伦敦新闻画报》第2卷，第49号，
1843年3月18日，181—182页

台湾岛

在最近经陆地邮件送来的新闻报道中，有一个事件严重威胁了我们所希望恢复的英中两国间的相互理解。这就是在与中国东海岸多山的福建省隔海相望的台湾岛上惨无人道的屠杀英国公民的事件。事情似乎是这样的：在英中战争发展到高潮的1841年末和1842年初，有两艘英国船只——“内尔布达号”和“安号”——在台湾岛海域触礁沉没，除了在登岸过程中有少数几位溺毙之外，这两艘船的船员中有297人是活着登岸的，其中有14名是欧洲人。可是在停止敌对行动之后，这些人当中只有10名幸存者被移交给了英国方面。璞鼎查爵士在其措辞谨慎的对华照会中是这样说的：“237名‘内尔布达号’的船员和47名‘安号’的船员被台湾岛上中国政府的军官们处死，或因受到虐待和饥饿而死亡。”这些人似乎是在登岸后便立即遭到逮捕，“脱去身上所有的衣服，一丝不挂地在凌厉的北风中走了很长一段路。有两人在路上就被冻死，还有其他数人因又冷又累而昏厥，是被放在篮筐里抬到岛上首府的，从这两艘船触礁的地点到台湾岛首府大约有90英里的距离。这些俘虏在那儿被分成了一个个不同的小组，并被关入了地方牢狱的铁笼。他们大部分人都被饿死，剩下那些没死的人也在1842年的8月左右被台湾岛上的中国当局砍头，后者宣称自己是按照皇帝的意旨来执行这一冷酷命令的”。璞鼎查爵士断言，皇帝的命令是在台湾岛地方当局严重歪曲事实真相的情况下做出的，考虑到英国俘虏全都是手无寸铁、毫无反抗能力、性格随和及饱经折磨的水手和随军杂役，我们很难用言语表达自己的愤慨和憎恶。璞鼎查爵士在照会中已经威胁要重开战衅，并且要求那些犯下屠杀罪行的台湾岛地方官员“被降职和受惩处，没收他们的财产，并将其用于赔偿死难者家属”。人道主义法则大声疾呼要为死难者正名，但我们希望此事不会再挑起英中之间的争端。在照会中还有这样一段话：“死难者中有一位是刚从华北回澳门的英国商人格利先生，他是‘安号’船上的乘客。很难解释为什么六名欧洲人和美国人以及三名印度人会活了下来。据推测，他们被认为是各个阶层的重要人物，地方官员们本来是要押送他们去北京，以便在那儿处决的。”死难者中绝大部分是印度人。

与此同时，让我们来看一下发生这次可怕屠杀的地点，台湾岛的美丽富饶更衬托出这次屠杀事件的残暴性。台湾岛被描述为中国东海岸线上的一个粮仓，为著名的厦门港提供粮食。台湾岛的大部分移民都是来自厦门，而岛上的大部分投资也是来自厦门的商人。随着台湾岛的繁荣昌盛，厦门也变得越来越富有和重要。说真的，台湾岛的西部堪与中国大陆最好的省份相媲美。它的表面呈现出各种不同的地理景观，岛屿的山区有众多的溪流蜿蜒而下，可用于灌溉平原的农田。岛上最早的殖民者是葡萄牙人，后又来了荷兰人，现在这两种殖民者都已被驱逐出岛。“福摩萨”（Formosa）这个词的拉丁语词源是“美丽”，它只被用于描述该岛的西部地区。岛的东部是起伏很大的山区，那儿的居民是以狩猎为生的半野蛮民族，他们用树叶当床，几乎不穿衣服，家里连家具都没有。而且他们身上还有刺青，宛如最不开化的南海岛民。本地人称此岛为“台湾”。它长约260英里，宽约70英里。(www.daowen.com)

广州十三行

上页图所表现的是广州珠江对岸发生大火的十三行，即广州外国商人们的仓库和住处。它们都是花岗岩和砖砌的建筑，其门面都十分漂亮和厚实。十三行的所在之地和大部分的建筑本身都是由行商们所拥有的。房子前面飘扬的旗帜是用来表明国别的，如英国、法国或美国。十三行的正面宽度有600多英尺，其深度有大约1,000英尺。天朝帝国的所有对外贸易就是在这个狭窄的空间里进行的。在十三行的两端，可以看到位于珠江沿岸的一小部分广州城市景色。广州城是建在一个低洼的平原上的，因而从十三行是几乎看不到广州城里全貌的。在十三行的正面有一个宽阔的广场，一直延伸到珠江的江边。在广州的欧洲人习惯于在傍晚到这儿来散步。

然而，广州的这一部分属于郊区，并没有许多高大的公共建筑。有几条街通常是用于一些特殊行业的，例如那儿有一条“木匠街”，一条专卖古董的“古董街”（英国人的称呼），以及一条药铺集中的“药铺街”。每个街区的居民会组成一个巡夜和守卫体系，以保护公共安全。火灾十分常见，而且经常发生：西方的救火车已被当地人所使用。在当地人中间所流行的愚蠢宿命观使得他们对于火的用法非常不注意，尽管1822年的一场大火曾经烧毁了整个城市。“猪街”是穿越十三行的三条大街之一：它要比欧洲任何一个城市的街巷都更加狭窄和肮脏。巷子里挤满了简陋的小屋，那儿住着被命运抛弃的中国人，他们把掺麻醉药的酒卖给贫穷而无知的水手。那些可怜的家伙喝下有毒的饮料之后很快就会变得神志不清，他们经常会受到那些狡猾的诱惑者的袭击，不仅被抢劫一空，还会遭到毒打。最近这个地区已经成了骚乱的滋生地。

[1] 此处原文为“福摩萨岛”（Formosa），源于葡萄牙语，有殖民色彩。故本书对原文使用“福摩萨岛”称呼处，一律改为台湾岛。