June 4, 1842

《伦敦新闻画报》第1卷，第4号，
1842年6月4日，56页

中国的道光皇帝

在一位拥有中国道光皇帝肖像画真迹的朋友帮助下，我们得以在此刊登一幅尽可能像道光皇帝本人的摹真版画。我们原本想把这幅画作为下一批来自中国的报道的插图，但考虑到下一期报道中的插图将会占据本画报中相当大的篇幅，所以我们决定把这位天子陛下的肖像画从那些插图中取出来，在这一期中提前发表，以防像潮水般涌来的新闻会把它完全挤掉。据消息灵通的权威人士说，由于中国最近发生的一系列事件，道光皇帝目前（倘若危机尚未过去的话）无论就他个人的生命，还是其王国而言，都正处于极其危险的境地之中；战无不胜的英国军队所向披靡，英国人的民族情绪正不断高涨。在宁波及其所在省的一些明智而有影响力的中国人正在形成一种看法，即清朝的统治正处于崩溃的边缘。尽管对于那些熟悉东方专制君主统治的人来说，这件事可能有点令他们吃惊，但此事似乎并非不可能。因为正如中国人所说的那样，让皇帝丢脸，即他手下最精锐的军队一败涂地，以及他最坚固的要塞被皇帝及其臣民视为最卑贱的“蛮夷”们所占领，实际上等同于帝国的丧失，因为皇帝的宝座就是建立在中国这个中央大国优越于世界上所有其他国家这一前提之上的。正是由于这个原因，中国的皇帝不可能像英国人所期望的那样，既屈从于英国的要求，同时又稳坐他的宝座，在战争结束之后仍然让目前的清王朝维持一段较为长期的和平。中国人那么聪明，在跟鞑靼征服者随心所欲的统治相对照时，不会看不到英国人保护生命财产那种公正法律的好处。

当来自印度和英国的增援部队到达之后，据说英军的攻势首先要从夺取大运河南端这一重要地点开始。人们正在议会中对这一举措的有效性进行游说，因为有人认为英国远征军应该立即进攻北京所在的直隶省，因为从大清帝国的版图来看，那儿是天子和清政府的所在地，对那儿发动进攻将会迫使皇帝本人反省引起这次战争的原因，并且迅速做出决断。以前英国全权大使们所犯的最大错误就是当琦善1840年哄骗他们返回广州时，他们没有坚持要对有争议的问题做一个了断。璞鼎查爵士必须去北京，以便使战争能够真正结束；因为在杭州府的清朝官员似乎决心要以他们自己的方式继续打下去，尽管他们在表面上提出要进行谈判。神圣的直隶省必须受到攻击，即使英国军队不得不行军前往京师也在所不惜，直到皇帝屈服为止。此外，夺取直隶省还被认为是夺取清政权，到那时候，皇帝要么必须下台，要么接受英方提出的条件。(www.daowen.com)

据报道，宁波及其方圆好多英里内的居民都请求将自己置于英方的保护之下。英国并不希望看到中国无缘无故地成为自己的殖民地，但出于荣誉或政策的考虑，放弃英方最近所征服的浙江省人民，将他们与宁波及其隶属地区再次交还给以前的统治者，使之遭受一定的损失，将很快就会成为一个严重的问题。假如英方真的这样做的话，它将难以避免自己已经建立的名声受到诅咒，得到中国各地居民善意对待的所有希望也会全都落空。

不过坏事也能变成好事。英国人不太理解的鸦片贸易也许能够成为上帝所想要把福音送到中国并且改变那个国家黑暗状况的一种手段。因为没有一个基督徒会怀疑，这样的事情迟早会发生。说到在孟加拉与中国之间展开的鸦片贸易，应该注意，无论人们如何从道德伦理的角度对它加以反对，但把它视为引起这场战争的原因，并对它进行各种各样的辱骂是完全没有根据的。战争的真正原因可以轻而易举地追溯到在东印度公司特许贸易期间英国长期受到侮辱，以及后来中国政府对于律劳卑勋爵所受到的轻慢无动于衷。多亏了林则徐大人给了我们一个洗清耻辱的机会。他之所以会毫无顾忌地肆意妄为，是因为当他回顾历史时，看到的只是英国的旗帜长期匍匐在地球上一个最虚弱和最傲慢的政府面前，以表示臣服，而且英国曾经有两次以朝贡的方式，试图用昂贵的礼物去讨好天子陛下。英国贸易的一个巨大市场即将被打开，而由此获得的好处绝不能因为一个错误的政策而让其丧失。

对于中国的远征。——英国远征中国的大部队和增援部队已于3月份绕过了好望角。3月12日，由舰长E.休姆爵士所率领，装备有28门炮的“北极星号”军舰和由内维尔海军中校指挥，装备有16门炮的“蟒蛇号”军舰到达了那儿；后者几天之后又继续往前航行，而前者则在那儿逗留，以便对船进行捻缝。查尔斯·霍普舰长那艘装备了42门炮的“塔利亚号”军舰于14日到达好望角，并于22日继续往前航行。同一天，由金库姆海军上校指挥的“贝尔岛号”军事运输船（陆军少将萨尔顿勋爵也在这艘船上）、弗雷德里克海军中校指挥的“阿波罗号”军事运输船和海军中校G.R.科尔先生指挥的“蓝宝石”军事运输船在这儿下了锚，在得到了淡水的补给之后，于22日继续驶往中国。凯佩尔舰长阁下指挥、装备有18门炮的“狄多号”军舰于26日到达了那儿；而贝尔海军中校指挥、装备有16门炮的“风险号”军舰是在29日到达的。这两艘军舰过几天即将前往中国。巴克尔海军中校指挥的“咆哮者号”蒸汽机护卫舰和哈默海军中校指挥的“马车夫号”蒸汽机护卫舰在前往中国的途中分别于4月1日和12日在马德拉群岛做了短暂的停留。“雌狐号”蒸汽机护卫舰于3月23日离开好望角，途经毛里求斯，前往中国。海军中校黑斯丁斯阁下指挥、装备有16门炮的“丑角号”军舰也在3月初经过好望角，前往中国。