有趣的植物名还有不少，比如说下面两种关于“矢”的。

4月初，我到福泉山中踏访植物，忽见山路边的一株小树上开着奇怪的花。这些小花直接开在枝条上，好几朵挤在一起，形成一堆，倒好像是粘在上面似的。花呈白色，每一朵均为椭圆形，最上面冒出花蕊，仔细看还是蛮精致的。5月初再去那里，发现都已结果了，一颗颗深绿色的小果子，还是像当初的花朵一样挤在一块儿。

查了资料，得知这种植物名叫“老鼠矢”，属于山矾科。不知情的人一看这名字，肯定摸不着头脑，因为“矢”作为名词，通常是箭的意思。那么，“老鼠箭”又该做何解释呢？

不过，当时我一看到这名字，就忍俊不禁，我知道，给植物命名的学者们又在玩文字游戏了。其实，在这里，所谓“老鼠矢”就是“老鼠屎”，是说它的花和果都长得像老鼠屎，一粒粒地“粘”在枝条上。

无独有偶。在东钱湖一带，盛夏到初秋时节，还常能见到一种藤本的野花，小花呈铃铛状，外面白色，“铃铛口”为暗红色，开得很密集，模样还挺好看的。在植物志上，它的名字叫“鸡矢藤”，是一种属于茜草科的多年生植物。这下大家都明白了，其实“鸡矢藤”就是“鸡屎藤”，至于得此“臭名”的原因，是因为将其叶子揉碎后会闻到像鸡屎一般的恶臭。

老鼠矢的花(www.daowen.com)

鸡矢藤的小花其实很漂亮

日本当代女作家有川浩写了一本别致的言情小说，题为《植物图鉴》，其第一章的题目就是《鸡屎藤》。在书中，女主人公彩香偶然遇到了一位博物爱好者阿树。两人刚认识的时候，彩香告诉阿树，她很讨厌院子围栏上的一种蔓草，因为“拔完之后手奇臭无比”。阿树说：“那没什么好奇怪的，它的名字就叫鸡屎藤。”但他还说，鸡屎藤的“第二张脸”（花）很漂亮。果然，到了夏天，彩香看到了鸡屎藤的花：“宛如百合加了一圈褶边的花形和点缀花心的胭脂色，尤其惹人喜爱。小花就像花束一样装点在花茎上。”阿树告诉彩香，鸡屎藤还有别名“早乙女葛”和“炙花”，“应该是取自它花朵的可爱模样和特征吧”。自然，从认识鸡屎藤开始，彩香慢慢爱上了阿树。

看来，在日本，鸡屎藤并没有被改名为“鸡矢藤”。那在中国，为什么“屎”都被改为“矢”了呢？我想，估计是学者们认为，如果直接称为“老鼠屎”或“鸡屎藤”，则名字虽然形象，却实在不雅观，于是就将其改为“老鼠矢”与“鸡矢藤”。

不过，学者们的高明之处在于，这么改倒也不是随便乱改，或者仅仅是因为矢与屎为同音字而已。其实，在古代，矢还有一个含义，就是同“屎”。如古籍中的以下用法：“杀而埋之马矢之中。”（《左传·文公十八年》）“夫爱马者，以筐盛矢，以蜄盛溺。”（《庄子·人间世》）“顷之，三遗矢矣。”（《史记·廉颇蔺相如列传》）所以，这改法还是蛮巧妙的。