理论教育 跨文化英语教学方法初探

跨文化英语教学方法初探

时间:2023-11-17 理论教育 版权反馈
【摘要】:词根、前缀、后缀是构成单词三个元素,在构词法上叫词素,词根是主要元素。三者是扩大词汇量的三把钥匙。构词法是扩学生词汇量的一种较科学的方法,引导学生掌握这种方法,可以达到事半功倍的效果。只要这样运用构词法去分析词根、词缀的含义,就能够猜出该生词的含义。

跨文化英语教学方法初探

别利雅也夫认为,从心理学的观点看词就是一个复合刺激(在感知和理解、说和写的过程中),又是人的同等结构复杂的反应(在口头或书面表达思想时)。就是因为词的这些特点,所以在教学中要想方设法调动学生对外语学习的积极性,使学生能最大限度地参与学习,形成教师为主导,学生为主体的教学,使学生能逐步形成积极学习的观念,达到预期的学习效果。根据我们的教学实践提出以下几点词汇教学建议。

(一)以句为单位,词不离句

教新的词汇可以从句子练起,利用旧句型教新词。教师先说英语句子,进而根据学习的情况和需要,再对新词汇进行单讲单练。如已教过的句型“Do you like bananas?”为了教一些动物名称的新词,可以先呈现句子“Do you like dolphins?”然后以新单词替代,用中学英语课本中的句型练习,为在句子中讲练单词提供了有利的条件。

(二)利用直观教学教单词

波斯克(B.Spolly)认为,外语学习的动机本身包括三方面的内容:对学习外语的态度,学习这种语言的愿望和为学习这种语言而付出的努力。当教师首先呈现的东西能吸引学生的注意力,使他们产生兴趣,那他们对待外语的学习态度将会是积极的,心中也会渴望学会这种语言。虽然学起来较难,巩固更难,但由于态度积极而且有种强烈的意愿,他们便愿意下功夫去掌握这种语言,以便他日能在同学、教师面前有好的表现,甚至见到外国人也能说上两句。如玩“Polly says”这个游戏时,由教师或学生发出命令,如“Touch your head,touch your nose,touch your eyes…”这个游戏符合学生们好动的特点,但如果他们不会说单词和句子,就无法参与,这样就使他们迫切想学会这些表示身体各部分的单词。也正是因为这样,教师在适当的时候采取直观教学,能够起到催化剂的作用。

直观教学是采用如图片、实物、玩具幻灯片等一系列辅助教具及手势、动作、表情开展教学的手段。对于一些表示具体事物的名词,表示具体动作的动词,表示情感的动词及形容词,一般可以采用直观教学,例如可用实物或简笔画教学pear/banana/apple/hamburger等这些具体名词;可用动作演示 walk/run/dance/sing/stand/sit等这些具体动词。这样,不但能吸引学生的注意力,还能使他们参与其中,从而活跃了课堂气氛,激励了学生的学习兴趣。

(三)英语定义解释法

抽象不直观的生词也可以用学过的简单词解释或下定义,指出其类属、特点及功能。如:

Parents mean father and mother.

A hospital is a place where doctors and nurses work.

Rich means having much money.

(四)根据词的构词法原则教单词

英语词汇量庞大,但它本身却有其内在规律可循,掌握基本的构词法,能很容易突破记忆单词的难关。词根、前缀、后缀是构成单词三个元素,在构词法上叫词素,词根是主要元素。三者是扩大词汇量的三把钥匙。词缀法是派生词的一种,英语词缀分前缀和后缀,加在词根前的叫前缀,反之叫后缀。一般来说,前者只改变词的意义,但不改变词类,把词缀同它前面的单词或词根联系起来考查,有助于记住单词的词类和词义。后缀不改变词的意义,而且使单词由一种词类转变为另一种词类。学新词可以和词类转换相联系,如:

(1)l am truly happy(adv).

(2)The news must be true(adj).

(3)You must tell the truth.(n.).

那么这里true是词根,是形容词,意思为“真实的”,由它派生出的truly、truth分别是副词和名词。由于已知“true”的词义,根据构词法原则,学生很容易推测出truly的意思是“确切地,真实地”,“truth”是“真理”之意。利用前、后缀方法,如“un”意为“not”,学生知道usual、like、true的意思,再加上“un-” 是否定前缀,很容易就推测出unusual、unlike、untrue是“不寻常”“不像”“不真实”的意思。另外,英语中,有许多词是由几个词合成的,即合成词,根据各个词的意思,可以推测出某个合成词的意思,如waiting room、homework、bedroom。在日常教学中,教师可以帮助学生或让学生自己归纳总结,扩大他们的词汇量,利用构词法进行词汇教学;可以帮助学生对一些熟知的词有更深刻的了解,得以从许多新词里挑出整个语族,从而使得他们更加清楚词义,更加有效地记忆单词。构词法是扩学生词汇量的一种较科学的方法,引导学生掌握这种方法,可以达到事半功倍的效果。

(五)词汇结构记忆法——词汇的结构联系法

许多英语词汇是由古英语、希腊语及拉丁语的词缀构成的。单词是由词根构成的,词义又是由词根产生的。掌握了词缀的含义,就能猜出该词的意思。英语词汇总量虽上百万,但基本构词成分却是有限的。准确、全面地掌握基本词汇,即词根的含义,在基本词根上附加词缀(前缀、后缀),便派生出新的词汇。只要这样运用构词法去分析词根、词缀的含义,就能够猜出该生词的含义。熟知了一个词根,就认识了一群单词,从而化难为易,突破记忆单词的难点,扩大了词汇量。例如:词根use,可以派生出user、useful、useable、useless、uselessly、usage、reuse、abuse、disuse、mon-use等。另外,值得一提的是,通常来说前缀改变单词的意思,后缀改变单词的词性。如词根pay的意思是“支付”,加前缀re变成repay,意思是“偿还”,加后缀-ment变成其名词形式。

(六)拼读规则记忆法——词汇的音形联系法

词的读音和拼写形式是词的存在基础,是各个词相互区别的第一要素。正确发音是正确拼写的前提,因此首先要使学生有一个良好的语音面貌,正确掌握语音音素,如各种元音及辅音。在此基础上,掌握词汇的音和形的统一与结合,词汇的音形联系。也就是说,词汇中的每个字母都有其对应的音素,运用好开音节、闭音节、r音节的读音规则,以及单词的重音,将一定的音同可能对应的形联系起来,又把一定的形同可能对应的音联系起来,并经过反复练习,在大脑高级神经活动系统中建立起牢固的条件联系,这样,学生既能见形而知音,又能听音而知形,从而正确掌握单词的拼读规则,牢记所学词汇。

(七)词性及词义转换记忆法

就所熟悉的单词而言,有的单词其词形不变,但在不同的语境中,其词性或意思却大不相同。这即是词性或词义的转换。根据上下文,正确猜出并领悟新词,是理解句意、段意乃至全篇的保障,也是增加词汇量的又一有效途径。以bar为例,看其在以下各句中的不同含义。

(1)People said that this eloquent young man was made for the bar.But he ended up behind bars.

人们说那位能言善辩的年轻人天生就是当律师的材料,但他最终却被卷进监牢。(www.daowen.com)

(2)There he bought a bar of chocolate for his daughter, then he had a couple of beers in the bar not far from the school.

他在那儿为女儿买了一块巧克力,然后又在离不远的一间酒吧里喝了几杯啤酒。

(3)They barred themselves in,playing cards for money,even though we barred doing it.

尽管我们禁止玩纸牌赌钱,他们却还是把自己关在屋里(闩上门)赌。

从以上例句中可以看出,对于单词bar,我们所熟悉的意思是“酒吧”,但它在不同的语境中却表示不同含义:“律师”“监牢”“块”等,这些词的词性均为名词。并且bar的词性还可以转化为动词:“闩上门”“禁止”等。这样,我们在原来只掌握该单词的一个含义和一个词性的基础上,又掌握了五个新的含义和一个新词性,达到了增大词汇量的目的。因此,在记住一个单词的拼写后,尽量掌握其全部词性和词义,这就是转换记忆法所要解决的问题。它主要包括两种转化:词性的转化和词义的转化。下面分别以例句来演示二者的转化。

(1)词性的转化,即熟知词性→未知词性。词形不变,词性改变。

①动词→名词

I congratulate you on your escape from the escape of poisonous gas.

我祝贺你从那次毒气泄漏中生还。

②名词→动词

She is a woman who is always nosing into other people’s affairs.

她是一个常常探察别人事情的女人。

③副词、形容词→动词

The secretary-general of the United Nations has devoted much of his energy to furthering the cause of the world peace.

联合国秘书长为了促进世界和平投入了很大精力。(副→动)

④形容词→名词、副词

Of all the kinds of music,classical music is my favourite.

古典音乐是我的最爱。(形容词→名词)

(2)词义转化,即熟知词义→未知词义。新词义发生很大变化。

The robber did not do anything to hurt me,maybe my big build was not the ideal target for attack.

强盗并没有对我进行什么人身伤害,可能是我这个大块头不是他理想的袭击目标。(建造→体型)

(八)同义、近义替代记忆法

在英语中,存在着大量的表达同一概念的词或词组,它们在形、音和用法上都不相同。用某一个词或词组来代替在概念上相同的另一个词或词组,可以识记大量的同义词和同义词组。将词汇归纳、整理、分门别类,加以适当的词义辨析,注意它们在语义上、用法上的异同处,正确运用,这是迅速扩大词汇量的好方法。如:Investigate与 look into,love与 be fond of,demand与 require等。

总之,“教无定法”,一切都必须在实践中体会,去研究。从众多语言学家、语言研究者和教师的研究来看,词汇教学的总体趋势是越来越受到重视,正走向系统化。教师和学生更注重通过词汇教学教授和学习词汇;学习者的学习能力和学习策略受到关注。这说明教育工作者有必要加强词汇教学的理论研究和实践研究,促进词汇教学,从而促进英语教学的发展。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈