外加语的作用是对后面整个句子表达的内容或方式予以限制或评述，英语外加副词主要由以-ly结尾的副词担当，又称“句副词”（sentential adverbs）（Richards et al.1996：10-11）。“句副词”的使用在20世纪变得越来越流行，但也成为英语中引起争议的问题。尤其在60年代末期，hopefully做“It is hoped [that]，Let us hope”的用法受到质疑。Burchfield在The New Fowler’s Modern English Usage中对actually、basically、frankly、hopefully、regretfully、strictly、thankfully等句副词的使用做了讨论。

Burchfield指出：用-ly结尾的某些副词来修饰整个句子，这种用法古已有之，在《牛津大词典》中就有17世纪和19世纪的实例。句副词可以在许多著名作家的作品中见到。句副词作为英语外加语的一种主要形式在当代英语中使用十分广泛，越来越受到重视。仅在The Economist（March 1，1980）上载“Earthquakes”（地震）一短文中就有3处使用了句副词。值得一提的是，COBUILD（1987）已将句副词单独建立词项，并注以 ADV SEN（句副词）。汉语副词是限制、修饰动词和形容词表示程度、范围、时间等的词。汉语缺少外加副词，但有外加语，即插入语。一个词或词组，在句子里不跟别的成分发生结构上的关系，但意义上又是全句所必需的，这叫独立成分。常见的独立成分之一是插入语，这种成分又叫“插语”“准插语”“插说”，意思都是说此类成分自成一体，与所在句子没有直接关联，只是用来表达说话人的态度或对所说内容的评价。现代标准汉语的插入语大多是完整的从句或动词短语，多半以表达类动词为谓语的核心，如“看起来”“毫无疑问”“说实在的”“老实说”“据说”“相传”“据报道”“总的说来”“简而言之”等等。有时候也会用单独的名词结构，主要是那些可以充当表达类动词宾语的，如“一句话”“实在话”及“北京人的说法”等。石定栩、朱志瑜在《英语与香港书面汉语》一文中描述香港书面汉语受英语影响而发生的变异，并探讨变异的原因，指出：“由于英语的影响，香港书面汉语的副词性的状语开始担当独立成分，从而形成同现代标准汉语不同的句法特点。”

以下是一些典型的实例：

①不幸地，史密斯议员……又在抹杀参议员默里的往绩。

②讽刺地，施政报告可供批评的地方其实不多。

③电影无人看，却讽刺地出现很多为电影业服务的机构和活动。

④明显地，我们还须做一点事情，以便向总统展示力量。

上面例句中的句首成分“明显地” “讽刺地”和“不幸地”等等显然表示说话人对句中内容的评价，又与句子没有直接的语义或结构关系，分析成插入语应该是可行的办法。不过，由于形式上的差别太大，将这种成分看成插入语并非没有问题。另一方面，这种成分带有明显的状语标志“地”，似乎也可以分析为另一种成分，即所谓的评论性状语（人民教育出版社，中学语文室，1984）。而以-ly结尾的英语副词通常会翻译成由汉语“地”为标记的状语。所以说，香港书面汉语中的这种用法更像英语的句副词。(www.daowen.com)

英语外加副词（又称“评注副词”）可分为两大类型：风格外加副词（style disjuncts）和态度外加副词（attitudinal disjuncts）。前者传达说话者对他所说形式的评论，说明他是在何种状况下说的，后者是对交际内容的评论。从数量上讲，后者远远超过前者。大多数外加语是介词短语或分句。用作外加语的副词主要由以-ly结尾的副词担当，又称“句副词”。有些风格外加副词有其他一系列与其对应的结构，以frankly为例：Frankly，he hasn’t a chance.与frankly对应的结构有介词短语：in all frankness；不定式短语：to be frank， to speak frankly，to put it frankly；现在分词短语：frankly speaking，putting it frankly；过去分词短语：put frankly；从句： if I may be frank，if I can speak frankly，if I can put it frankly。然而并不是所有的风格外加语都有上述完整的一系列对应结构。比如，in all fairness是风格外加语，而airy却不是外加副词；in short是风格外加语，而shortly却不是外加副词。同样flatly是外加副词，却没有flatly speaking这种结构。一般来说，能与speaking组成风格外加语的副词都能单独作为风格外加词。比如：frankly speaking-frankly，seriously speaking-seriously。许多风格外加副词有对应的不定式短语，同时也会有对应的用if构成的从句，比如bluntly（to be blunt，if I may be blunt）、personally（to be personal，if I may be personal）。许多态度certainly有其他与其对应的结构，这种对应结构可能不止一个。比如certainly的对应结构有：

a. It is certain（that）he doesn’t object.

b. That he doesn’t object is certain.

但是这也不意味着同类的副词可以以此类推，比如，上述certainly的对应结构就不适用于perhaps，显然不能说：

a. It is perhaps（that）he doesn’t object.

b. That he doesn’object is perhaps.

一个主要的原因是：certainly是由形容词certain加-ly派生而来的，perhaps则不同。对比英汉风格外加语和态度外加语，可以发现英语具有-ly的外加语，而汉语一般不具有“地”的外加语。