英语-Ly副词用作附加语情况如下表所示：（注：以下√表示用作附加语，例子中/表示不同类型。）

可以看到，英语-ly基本上都可以用作附加语。由于-ly主要表示方式、观点等，英语地点附加语中几乎无-ly副词。“其他”类中几乎无副词形式，因此也几乎无-ly副词。英语大部分地点附加语是介词短语，其次是从句。地点附加副词是封闭类（closed class），数量有限，其中只有locally等个别带-ly的副词。英语“其他”类附加语包括“目的”（purpose）、“原因”（cause，reason）、“出处”（source or origin）等。“出处”类附加语只能由介词短语充当，比如：He took the book from me.I come from London.“原因”类的一般没有副词。“目的”类的可以是介词短语和从句，但是几乎没有副词。只有symbolically（意为“for a symbolic purpose”“as a symbol”）和experimentally（意为“for an experimental purpose”“as an experiment”）在以下句子中被认为有可能是-ly副词充当的目的附加语。例如：They symbolically buried the car as a protest against pollution.（他们象征性地埋了那辆车，以抗议污染。）The teacher experimentally called the students by their first names.（老师尝试性地叫学生的名字）如果上例中symbolically和experimentally能确定为目的附加语，那么可以说英汉-ly和“地”目的附加语是基本对应的。

汉语“地”字短语修饰动词或形容词，用作状语的四种形式如下：

a.形+地+动；

b.动+地+动/形；

c.名+地+动；

d.四字语或其他词语+地+动/形

值得注意的是，各种词语往往可以直接修饰动词、形容词，不一定构成“地”字短语。代词，表示时、地的名词，方位词组和介词结构充当的状语不加“地”。副词一般也不加“地”，特别是单音副词，只有在少数几个双音节副词后面可用可不用，比如：渐渐（地）走远了。单音节形容词修饰动词不用“地”，比如：远看；深耕细作，平放在桌上。双音节形容词修饰动词一般要用“地”，但跟动词经常组合的，可用可不用，比如：兴奋地说；爽朗地笑；谦虚地表示；顽强（地）战斗；严肃（地）处理；认真（地）研究。形容词前有程度副词，要用“地”，只有个别单音节形容词例外。词组做状语，大都加上“地”。由于汉语“地”字短语在状语化过程中的限制，英语-ly附加语在汉语中往往找不到对应的“地”字附加语。

英语过程附加语一般取后位，因为他们通常接收信息焦点（information focus）。因此以上-ly方式附加语取后位，取中位的反而成了不合格的句子。汉语“地”方式附加语的位置恰恰相反，取中位为合格，取后位为不合格。若取后位，则不能用“地”方式附加语，要改用补语形式，比如：他们生活（得很）节俭。英语被动语态的使用常常是为了将注意力集中在动词上，因此被动句中过程附加语一般取中位而不取后位。这样，英语-ly方式附加语与汉语“地”方式附加语的位置是相似的。

英汉“客套”（formulaic）类的附加语是不完全对应的。英语“客套”附加语数量不多，由一些表示礼貌的副词组成。最常用的除please外，基本全由-ly副词充当。比如：

①He kindly offered me a ride.(www.daowen.com)

②We cordially invite you to our party.

③She announced that she would graciously consent to our request.

④He humbly offered his apologies.

⑤Take a seat please.

以上-ly客套附加语基本上可以与汉语“地”客套附加语对应。在问句中，英语-ly也可用作客套附加语。一般第一人称用cordially和humbly，第二人称用kindly和graciously，与此对应的汉语客套附加语如果是第一人称的，一般用“请”等礼貌语，或者用“地”附加语。第二人称的一般用“请”等礼貌语，不用“地”附加语。试比较：

May we cordially invite you to our party？

a.（敬）请参加我们的聚会。

b.我们真诚地邀请你参加聚会。

英汉客套附加语的差异反映了在表示“请求”的语用中，英语客套附加语是双向的，第一人称用cordially、humbly等立足于说话者自身方面的附加语，第二人称用kindly、graciously等立足于听话者方面的附加语。汉语客套附加语是单向的，第一人称用“真诚地”“衷心地”等立足于说话者自身方面的客套附加语，第二人称一般不用“友好地”“客气地”等立足于听话者方面（即对方）的客套附加语。从礼貌语用心理分析，汉语“客套”一般是立足于说话者自己，通过要求自己单向实现的。英语“客套”可以是立足于说话者自己，也可以是立足于听话者方面，通过要求自己或要求别人双向实现的。这里又反映了汉民族语言心理的主体意识，说话者（the speaker）总是以自己（即第一人称）为主体。正如刘宓庆所说：“汉语言心理中源远流长的主体思维方式，在表现法中总是隐隐约约、曲曲折折地反映了‘万物皆备于我’的意识过程。”