翻译时，词义的引申是一种常用的技巧。所谓“词义引申”是指不拘泥于词的字面意义或词典提供的释义，而是根据上下文对词义做必要的调整与变动，以使译文忠实于原文。例如：

①There were times when emigration bottleneck was extremely rigid and nobody was allowed to leave the country out of his personal preference.

过去有过这样的情况，对向外国移民的限制非常严格，不允许任何人出于个人的考虑出国。

句中的“bottleneck”是“瓶颈”的意思，如果照搬，与句意不符。在其基本意义上进行引申，译为“限制”，既忠实于原义，又能使语句通顺。从这个例子还可以看出，有时可以把英语中意义具体的词，引申为汉语意义较概括的词。

②For the next month or two Kissinger focused on these concerns and others.

在此后的一两个月中，基辛格集中精力关注这些问题和其他一些问题。

此句中“concerns”的意思是指人们对之表示“重视”“担心”“焦虑”的事情。然而这些词在汉语中都有其严谨的特定的语义，在此不能反映原义。将“concerns”引申为具有概括意义的词——“问题”，比较恰当。从具体到概括就是从实到虚的转变。

③另一点好处是新型交通系统将大大减少对建设新的高速公路的需要。(www.daowen.com)

Another bonus is that the new transportation system will greatly reduce the need for new superhighways.

“bonus”（好处）是由实变虚，引申还可以由虚变实，由抽象变具体。例如：

④In line with latest trends in fashion，a few dress designers have been sacrificing elegance to audacity.

有些时装设计师为了赶时髦，舍弃了优雅别致的式样，而一味追求袒胸露体的奇装异服。

⑤lt is very much like communicating with an accurate robot who has a very small vocabulary and who takes everything literally.

这很像和一丝不苟的机器人讲话，机器人只懂很少的词汇，而且你怎么说它就怎么做。

“accurate”常译为“准确”“精密”，这里译为“一丝不苟”，以和机器人形成得体的搭配。