如前所述，英汉两种语言在词汇上存在着不小的差别。例如：英语有词形变化，汉语则没有；英语大量使用连词、介词、关系代词等，而汉语各个成分往往通过内在的关系形成连接，不必或很少使用连词和介词，更没有关系代词。所以，要通顺、正确地译出汉语原文的含义，逐词翻译是不可能的，词汇必然有所增减。

汉语中有些词、词组或成分经常重复，其目的是加强句子的气势，有时是为了明确意义，将关键词加以重复，如果机械地翻译，往往与英语的表达习惯不一致，翻译时，只译其中一个即可。例如：

①人们利用科学去了解自然，改造自然。

People use science to understand and change nature.

②在化学公式中，表示氢的符号是H；表示氧的符号是O；表示氮的符号是N。

In the chemical formula，the symbol for hydrogen Is H， for oxygen O， fo nitrogen N.

汉语中一些名词通常既有具体的含义，又表明范畴，如“情绪不高”英译时必须译出（be in low spirits），但是，当“情绪”一词仅用来表明范畴的意义时，就可以省略。如“防止急躁情绪”中的“情绪”就是范畴词，英译时不必译出，仅译为“guard against rashness”。汉语中类似的范畴词还有“问题”“局面”“事业”“状态”等。例如：(www.daowen.com)

③基础研究在一些前沿领域取得了可喜的进步。

Gratifying progress was made in some frontiers.

④分子处于永恒的运动状态中。

The molecules are perpetually in motion.

⑤积极推进住房体制改革。

We must press ahead with the reform of housing.