语言是国际传播的基本单元，只有建立在理解的基础上，才能冲破语言障碍，实现有效的国际传播。在使用母语开展国际传播时，要做到用母语传播直接“喂料”、用母语传播中华文化和建立融通中外的话语体系。

（一）用母语传播直接“喂料”

使用母语生产制作节目提供给对象国合作媒体播出，或者提供母语素材供媒体的海外制作室使用，可以在很大程度上提升节目或素材的使用率，进而增强传播中国声音和中国文化的机会。

我国的母语传播事业发展非常迅速。例如，新华社每天用中文和英语、西班牙语、法语、日语、俄语、葡萄牙语和阿拉伯语7种外语，向世界200多个国家和地区5万多家用户提供全媒体新闻信息产品；中国国际广播电台使用菲律宾语、越南语、缅甸语、乌尔都语、僧伽罗语、泰米尔语、希伯来语、土耳其语、普什图语、豪萨语、波斯语、斯瓦希里语等非通用语，重点加大对“一带一路”沿线国家的传播覆盖，使用母语进行节目定制推送和合作“喂料”，实现了节目嵌入式播出。

（二）用母语传播中华文化

中国文化和中国语言对于海外受众而言都较为陌生，在这种情况下，使用中国语言传播中国文化很难取得传播实效，与之相反，使用对象国受众熟悉的母语传播中华文化会大大增强传播效果，增进海外受众对中国的认知。(www.daowen.com)

中国国际广播电台通过使用斯瓦希里语、豪萨语、法语、阿拉伯语、缅甸语、越南语等20多个语种，面向非洲、亚洲等地区50多个国家译制播出《媳妇的美好时代》《金太狼的幸福生活》等160多部反映中国社会文化的影视剧，大大增强了海外受众对真实中国的认知度。其中，斯瓦希里语版《媳妇的美好时代》就实现了在非洲的热播。

（三）建立融通中外的话语体系

学会用外国人的思维方式和话语体系来讲话是国际传播的基本功。建立融通中外的话语体系，根据受众需求和传播价值，使用对象国民间熟悉的话语体系，选择具体议题，通过讲故事的方式叙述生动细节，进而把握受众的利益关注点、议题聚焦点、情感共鸣点。

以《和你一样的中国人》一书为例，该书由《文汇报》常驻巴黎记者用法文撰写，是真正“用对象国受众的语言”给对象国读者写作的中国书，自2012年秋在巴黎出版后一再加印。该书虽然说的是中国的事，却是用了法语世界读者耳熟能详的短语，让读者能立刻心领神会，露出会意的微笑——“一定要看看，中国人为什么和我们一样”。该书的成功主要得益于作者不盲目地“自说自话”，做到了不仅“会说他们的话”，还“懂他们的礼”“知他们的情”，让对象国受众听得到、愿意听、喜欢听，进而产生了互动和交流。