我国与世界上绝大多数国家在国体政体、政党制度、民族宗教及文化传统方面有很大差异，跨文化传播面临诸多困难和挑战。2013年8月，习近平总书记在全国宣传思想工作会议上指出：“要精心做好对外宣传工作，创新对外宣传方式，着力打造融通中外的新概念新范畴新表述，讲好中国故事，传播好中国声音。”2018年8月，习近平总书记在全国宣传思想工作会议上指出：“展形象，就是要推进国际传播能力建设，讲好中国故事、传播好中国声音，向世界展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力和中华文化影响力。”2021年5月31日，习近平总书记在中共中央政治局第三十次集体学习时指出：“要加快构建中国话语和中国叙事体系，用中国理论阐释中国实践，用中国实践升华中国理论，打造融通中外的新概念、新范畴、新表述，更加充分、更加鲜明地展现中国故事及其背后的思想力量和精神力量。”这是当前中国国际传播内容建设的根本遵循。必须改变传统“外宣”模式，将“想说的”与受众“想听的”有机结合起来，让国外受众听得懂，听得明白，缩小与国外受众的距离，尽最大可能降低因国体政体、文化差异造成的隔阂和误解。

新时代中国国际传播必须建立起融通中外的传播体系，努力减少和消除国外受众对中国的误读甚至曲解。要革新话语体系和表达逻辑，遵循“展现真实、立体、全面的中国”的原则，打造新概念新范畴新表述，用国外受众易于感知和理解的方式，传播国外受众感兴趣的中国内容，有效契合受众的接受习惯和内容需求，为中国走向世界、和平发展营造良好的国际舆论环境。(www.daowen.com)