从功能来看，历史博物馆、科技博物馆和美术博物馆的功能大致相同，即提供教育机会、提升知识水平、提高审美能力以及增进文化交流等。但不同的是，历史博物馆侧重历史文化知识的传播，美术博物馆侧重审美意识和情趣的培养，而科技博物馆侧重科学知识的认识和普及。从展品呈现方式来看，历史博物馆和美术博物馆主要以静态的物件陈展和动态的展品图片播放方式为主，而科技博物馆则还有探索、观察、倾听、触摸、讨论等形式，让游客进行参与式体验。从目前展品翻译的策略和方法来说，历史博物馆展品翻译侧重于直译、音译、意译加注释、省译，将展品的名称、作品、材质、创作年代等信息表达出来；科技博物馆展品翻译则以直译为主，因为科技发展、科技信息的流通和使用更具全球性，在英语文化中有较多的翻译对应项，部分以中国特有文化现象、名物等命名的科技发明则以音译和意译为主，注释使用相对较少；美术博物馆展品翻译，是为了辅助艺术视觉效果的传达，大多数艺术形象具体、作品名称直观的展品采用直译的方式，艺术形象和作品名称抽象的展品则采用意译的方式，为了不影响艺术作品的美学效果，注释的翻译方式则较少使用。

实际上，“博物馆”这一名词中，“博物”就已经具有“种类繁多、无所不包”的意思，历史博物馆、科技博物馆和美术博物馆都统摄在“博物馆”之下。历史博物馆特指主要陈展历史文物的综合性博物馆，侧重于历史性和历史价值；科技博物馆侧重于古代或现代科学技术发展成果的陈展；美术博物馆则以美术艺术作品的陈展为主。美术博物馆和科技博物馆都是专门性的博物馆。(www.daowen.com)