据《现代汉语词典》，专名指“人名、地名、机关团体名之类”（1999：1649）。笔者认为，广义上凡是用于指称唯一特定对象的名词都是专名（Proper Noun）。自古以来，人们对事物的命名就特别关注，如《道德经》有“道可道，非常道；名可名，非常名”。所以哲学家陈嘉映（2008）说，专名问题是语言哲学的核心问题。关于专名，学界至少有两种主张：一种是弗雷格（Friedrich Ludwig Gottlob Frege）的名称理论，一种是克里普克（Saul kripke）的专名论。约翰·塞尔（John Searle）根据弗雷格的理论，指出每一个专名都与一组某种程度上确定的摹状词相联系，这组摹状词确定一个名称指示什么样的对象。换言之，名称间接地指示它所指的东西。而克里普克则彻底反对塞尔的观点，他认为名称与它们所命名的东西之间是直接关联的，专名确保其对应的个体在世界中得到辨别。专名作为一种能指，包含了所命名事物的所指，即定义该事物之所以成为该事物的所有典型特征和属性的总和（田传茂、王峰，2017：127）。景点名称是景区中最常见的文化专名，探讨其英译非常重要。

（一）景点名称中的类别名词

任小玫（2009）认为，无论地名是什么，类别往往具有共性。根据地名通名很容易判断其为自然景观还是人文景观：自然景观的名字往往由表示地理或地貌特征的词语组成；人文景观则具有政治、经济、军事、文化、宗教等色彩，是历史发展的物证。自然景观名称中一般包括山（mountain， mount， hill）、岩（rock， crag）、峰（peak）、崖（cliff）、沟（ravine）、溪（stream）、岭（ridge， hill）、潭（pool， pond）、瀑布（waterfall）、泉（spring）、湖（lake）、洞（cave）、池（lake， pond， pool）、峪（valley， ravine）等。人文景观名称中一般包括寺（temple）、塔（pagoda）、楼（tower）、宫（palace， hall）、庙（temple）、陵（tomb，mausoleum）、祠（shrine）、园（garden，park）、山庄（villa）、亭（pavilion）、庵（convent， nunnery， temple）、台（altar， terrace）、阁（hall， pavilion）、斋（house， hall， study， room）、石窟（grotto）等词语。

（二）景点名称的翻译策略

四川山川秀美，历史悠久，自然和人文景点专名繁多。专名的文化内涵丰富多样，需要我们在英译时格外注意。一般而言，专名多采用音译之法英译，但作为文化传递与旅游服务的景点专名翻译，还应考虑译语游客的接受度，采取音译与释义相结合的方法，即下文将提及的隐性深度翻译，如：“诸葛亮”可英译成“Zhuge Liang， the master mind”，点名其身份，可更好地实现跨文化交际效果。此外，专名还常与其他词语连用，构成固定的短语，此时我们需要采取整体性翻译策略，不能只单独翻译专名，而应将整个短语看成一个整体并将其整体意义翻译出来，如“败走麦城”可整体意译为“suffer a fatal defeat”，也可套译为“meet one’s Waterloo”，但一般却不能硬译为“walk thorough Maicheng failed”。总之，专名多含有引申意义，在翻译时既需要我们重视中国文化的传递，又要考虑中国文化在译语游客中的可接受度。

（三）景点名称的翻译方法

景点名称的翻译似可采用以下方法：

（1）地名音译+类别名词，如武侯祠（Wuhou Shrine）、锦里（Jinli Lane）、阆中古城（Langzhong Ancient Town）、洛带古镇（Luodai Ancient Town）、十二桥遗址（Shierqiao Ruins）、金沙遗址（Jinsha Ruins）、三星堆遗址（Sanxingdui Ruins）、九寨沟（Jiuzhangou Valley）、清音阁（Qingyin Pavilion）等。

（2）地名音译+释义，如杜甫草堂（Du Fu’s Thatched Cottage）、乐山大佛（The Leshan Giant Buddha）、蜀南竹海（Shunan Bamboo Forest）、诸葛亮双忠祠（Zhuge Liang Double-Loyalty Temple）、三义庙（Shrine of the Three Sworn Brothers）、兴文石林（Xinwen Stone Forest and Caves）、西岭雪山（The Snow-Capped Xiling Mountain）、剑门蜀道（The Jianmen Shudao Path）、载酒堂（Wine-Storage Hall）等。(www.daowen.com)

（3）类别名词+of+（形容词）+名词，如大雄宝殿（Shrine of Sakyamuni Buddha）、国清寺（Monastery of Serene Realm）、真觉寺（Monastery of True Awakening）、独秀峰（Peak of Unique Beauty）等。

（4）类别名词+of+数字+名词，如千佛阁（Pavilion of a Thousand Buddhas）、万春亭（Pavilion of Ten Thousand Springs）、五百罗汉山（Mountain of Five Hundred Arhats）等。

（5）修饰语+类别名词+介词短语，如：鹿岩精舍（Fine Villa on Deer Cliff）等。

（6）名词+-ing短语，有些表示动态的景点名称往往使人浮想联翩，是对该景点极其形象的描述，如盼客松（Guest Expecting Pine）、三潭印月（Three Pools Mirroring the Moon）等。

（7）-ing短语+介词短语，如花港观鱼（Viewing Fish at Flower Harbor）等。

（8）类别名词+动词不定式，如镇海寺（Temple to Guard the Sea）等。

（9）（类别）名词+定语从句，如鬼见愁（Sights That Discourage Devils）、飞来峰（Rock That Flew Here）（任小玫， 2009： 20-21）。

上述九种景点名称的具体翻译方法并不能囊括所有的名称翻译类型，需要译者在具体翻译实践中根据具体情况进行具体处理。但总的翻译原则与策略应该是统一的，即既重视中国文化的传递，又考虑中国文化在译语游客中的可达度。