面对各种翻译不规范的情况，景区公示语翻译的策略选择显得十分重要。一般来讲，译者在翻译过程中所采用的策略主要分为三类：语义策略、句法策略和语用策略。它们是翻译规范具象化的表现，译者通过恰当使用翻译策略达到翻译规范化的目的。

奈达（Eugene A. Nida）（1969：12）认为，从语义到文体层面，翻译都应在译语中选择最贴近而又最自然的对等语再现原语的信息（Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message， first in terms of meaning， and secondly in terms of style.）。所谓“最贴近、最自然的对等语”，并不是在译语中寻找源语某个词的一一对应。景区公示语用简洁的形式传递重要的信息，这些信息有些起指示作用，有些起提示、限制和强制作用，若死译、硬译原文，并不能给外国游客传递有效信息。因此旅游景区的公示语英译应避免机械翻译，减少误译的发生。除此之外，译者还应从专业的角度充分考虑目的语读者的期待，从语义到文体准确传达原文的信息。

在景区公示语的翻译过程中，译者还应注意两种语言在句法方面的差异，尽量使用地道规范的译入语表达原语的句法层次。但应以读者接受为大前提，在保留中国文化特色的前提之下尽量向译入语读者靠拢。也就是说，在英译过程中，一些汉语常见的句法在译文中可能出现一定的改变，其目的是产生更为地道流畅的译文，例如“山是一尊佛，佛是一座山”为英译“Mt. Emei is a Buddha who is incarnated in a mountain”。汉语喜欢对仗的结构，“山是一尊佛，佛是一座山”，对仗工整，读之朗朗上口，十分符合中国人的语言习惯。但英文并没有这样的特点，若将其译为“Mt. Emei is a Buddha and the Buddha is Mt.Emei”虽忠实于汉语原文，但英文游客读之却有重复啰嗦之感。因此，英译摈弃汉语原文的句法结构，转而使用英文语境中常用的从句结构，这样符合外国游客的语言习惯，更容易被他们接受。

翻译是一种跨文化交际，译者不仅是将一种语言简单转化成另外一种语言，而是应该从自身专业背景出发，理解原文的文化涵义，再综合考虑源语和目的语的社会语境，将原文信息准确、清晰地传递给目的语读者，在此过程中应充分考虑目的语读者的语用习惯，例如峨眉山十景之一——白水秋风，其英译为“Baishui Qiufeng（Wannian Temple in Fall）”。译者通过使用音译加注的方法，一方面保留了汉语景点的读音，方便外国游客询问，另一方面解释了汉语的意思，让外国游客在第一时间了解该景点的信息。史定国（1994：107）认为，在翻译地名或各旅游景点名称时，可以学习国外一些中国地图的做法，即图幅上的中国地名完全用汉语拼音拼写，在图例中附加通名和常见修饰词的释意表。这样读者可以借助释意表举一反三，不仅做到了地名和景点名称拼写的标准化，还以较为简洁的形式传递了一些必要信息，满足各方需求。从笔者收集的语料来看，四川省旅游景区景点名称的翻译方法并不统一，常用的翻译方法有：音意合译；汉语拼音音译；意译；音译加注。为了使我省各景点名称英译更为规范，可考虑统一采用音译加注的翻译方法，如“报国寺”译为“Baoguo Si （Baoguo Temple）”；“白水秋风”译为“Baishui Qiufeng （Wannian Temple in Fall）”。此译法一方面便于外国游客查找问询，另一方面能够将一些必要信息（如景点类型）提供给外国游客，利于游客们按自己喜好选择景点。

针对旅游景点翻译不规范的问题，成都市政协发布了《关于对成都市著名旅游景点翻译问题的调查与建议》，对成都旅游景点的翻译问题提出了如下建议：

第一，有关部门要重视旅游景点的翻译问题，建议成立一个由相关专业专家组成的检查小组，负责旅游翻译工作的检查和监督，全面整顿旅游景点、酒店菜单、道路名以及商店招牌名的翻译，加大监管力度，尽早进行整顿和改进，提出具体的整改方案。(www.daowen.com)

第二，规范翻译市场行为，建立良好的市场环境。以旅游翻译为契机，加大《翻译服务规范》《翻译服务译文质量要求》等国家标准的实施力度。

第三，加强成都市旅游资源的翻译品牌宣传。建设以多语信息处理、多语翻译服务、多语培训、多语呼叫、多语翻译景点为主要内容的城市旅游信息服务平台，完善城市旅游多语服务功能，提升城市翻译品牌形象。

第四，充分利用成都高校资源优势，发动在蓉高校翻译专业学生进行“地毯式”搜索，积极开展旅游景点和公共场所外语标识语“纠错”实践活动。或发动志愿者们用相机或纸笔记录街面各类广告、商店牌名、旅游景点等公共场所中存在的语言使用不规范现象，并通过查找资料、合作学习等方式对记录下来的错误进行整理纠正。

此四点建议既包括了政府层面的宏观管控、制度建设，又包含了高校层面的具体执行操作，给旅游景点翻译规范化建设指明了方向。