限制性公示语和强制性公示语功能相似，都对相关公众的行为提出限制、要求，它们的区别在于限制性公示语的语言虽然直截了当，但并不强硬，相较之下，强制性公示语的语气更加强硬，有命令的口吻，不容违抗。这两类公示语也大量存在于各旅游景区之内，为国内外游客提供必要信息，它们提示的信息与指示性和提示性公示语不同，往往和游客的生命财产相关，此类公示语语言更为简洁清楚，其英译也应准确明了，具体示例见表2-10。

表2-10　翻译示例9

表2-10中两组公示语是限制性公示语，对应的英译清楚明了，都用了英文单词“caution”表示“警告、提醒”。外国游客看到“caution”一词，一般会提高警惕，认真阅读后面的内容。第一组公示语的英译还使用了大写字母，此方法能快速吸引外国游客注意力。在英文书写中，若整句大写，一般能达到两种效果：第一，强调该句内容；第二，加强语气，就像我们平时说话时大声喊叫一样。第一组公示语在翻译时只大写了该句的核心词之一，即提示的“落石”（rockfall），此方法一方面能快速抓人眼球，另一方面也不会显得不礼貌。更多示例见表2-11。

表2-11　翻译示列10

(www.daowen.com)

表2-11中前六组公示语汉语明确表示“禁止”，对应的英译采用了“NO”“No+doing”的结构和“prohibited”来表示明令禁止。第七组公示语汉语是“观察通行”，从其功能来讲，应属于限制性公示语而不是强制性公示语，但英译却译为了“DO NOT STAY”，此表达有命令语气，属于强制性公示语，且该公示语每个字母都大写了，更加重了其命令语气。第八组公示语情况相反，汉语“漫水路面，禁止通行”是典型的强制性公示语，此公示语的目的是告知游客可能的危险，明令禁止通行，而英译“CAUTION： Paths Possibly Flooded in Rainy Season”并不能算作强制性公示语，它甚至都不能算作限制性公示语，因为它只给游客提供了提示信息。由此，可以发现，在景区汉语公示语英译的过程中，一些公示语的功能类别发生了改变，详见表2-12所列例子。

表2-12　翻译示例11

表2-12中第一组公示语是限制性公示语，英译用了“Do not”结构，使英译语气更为强硬，倾向强制性公示语。第二组情况类似，英译使用了“No doing”结构，这是典型的强制性公示语。第二组公示语的前半句“香烛供养三宝”文化内涵丰富，有一定翻译难度。公示语篇幅很短，英译中想要体现佛教文化的“三宝”，实在困难。若音译为“Sanbao”也很难让外国游客理解，因此英译用“Holy Place”来翻译前半句能在第一时间传递有效信息。但原汉语公示语“香烛供养三宝，香烟请离殿堂”语气委婉，除了向游客表明佛殿内不能吸烟的原因，还用“请”字以示礼貌，而英译由于使用了“No+doing”结构，语气变得相对生硬，且公示语的功能发生了改变，由汉语的限制性公示语变为英译的强制性公示语。