理论教育 回忆奥尔加·维索茨卡娅:莫斯科黎明的音乐献礼

回忆奥尔加·维索茨卡娅:莫斯科黎明的音乐献礼

时间:2023-11-05 理论教育 版权反馈
【摘要】:1954年7月5日上午10时,中国广播工作者访苏代表团所乘飞机在莫斯科机场徐徐降落。)说着他从身后的人群中拉出一位身材修长、40来岁的漂亮的俄罗斯妇女介绍说:“她正在找同行呢,她也是播音员,奥尔迦·维索茨卡雅。”这样,一下飞机我就见到了久已闻名人称“黎明”的奥尔迦·维索茨卡雅。飞机离开莫斯科起飞了,奥尔迦·维索茨卡雅仍在欢送的人群中不停地挥动着手帕。)莫斯科的黎明又来到我的心中……

回忆奥尔加·维索茨卡娅:莫斯科黎明的音乐献礼

1954年7月5日上午10时,中国广播工作者访苏代表团所乘飞机在莫斯科机场徐徐降落。团长温济泽在最前面走下舷梯,团员鱼贯而下。刚刚站稳,前面的人正同苏联广播局的领导人一一握手问好,忽听欢迎行列中传出一句:“Кто диктор?”(谁是播音员?)声音清脆悦耳,一连问了两三声。握手的次序挨到我时,和我握手的像是位领导干部,我一边和他握手问好,一边小声地有礼貌地用俄语对他说:“Я диктор.”(我是播音员。)他高兴地说:“Здесь,Здесь!”(在这里!)说着他从身后的人群中拉出一位身材修长、40来岁的漂亮的俄罗斯妇女介绍说:“她正在找同行呢,她也是播音员,奥尔迦·维索茨卡雅。”她像见到老朋友一样,热情地握着我的手,把我拉出行列,说了一段话。她说得太快,我不能完全听懂。大意是说早就听说北京有播音员要来,今天见到你很高兴,我们可以好好谈谈,交流一下工作经验。我说,在中国就读到了关于介绍你的文章,早就熟悉了你的名字,这次是来向你和你的同志们学习的。

这样,一下飞机我就见到了久已闻名人称“黎明”的奥尔迦·维索茨卡雅。

在莫斯科停留期间,和列维丹,托别士等著名播音员都是见一两次面、通过翻译谈一两次话就中止了。唯有奥尔迦经常陪着我们,有时参观游览,她就带着她的小女儿一同来,直接用俄语对话;有时宴会,她就坐在我的旁边。我们谈话最多,我的俄语口语不太灵光,但她能凑合听懂,我也能明白她讲的大意。

于是,我知道人们所以叫她“黎明”,是因为她参加工作以来经常上早班,每天早晨六点钟,苏联国歌之后,就是她向听众最先说出每天的问候:“早安,同志们”,她爱好体育、音乐文学,她指挥早操,发出“少先队起床号”,报告早新闻……整个清晨都是她“统治”着。她说,她从20岁开始在话筒前工作,现在已经二十五年了。她越来越觉得这个职业并不像她最初想的那么容易,而是感到负有相当重大的责任。

她说:“播音员的责任是要找到通达人们心灵的最短道路。”

我说:“你的这句话和你对播音工作的事业心在中国播音员中影响很大。在中国,现在很少有人把这个工作看作青春职业了。”

她说:“要找到通达人们心灵的最短道路并不容易,永远不要忘记接近、了解、热爱你的听众。”(www.daowen.com)

她说她为了深入煤矿,去年放弃夏季休假,和她的做建筑师的爱人出差到顿巴斯,访问了煤矿工人家庭,和许多工人谈了话。

探寻通达人们心灵的最短道路,一直成了我在话筒前追求的目标。

飞机离开莫斯科起飞了,奥尔迦·维索茨卡雅仍在欢送的人群中不停地挥动着手帕。

写到这里,耳边又响起苏联国歌,随后是悦耳的女声:“Доброе утро!Товарищи!”(早安,同志们!)

莫斯科的黎明又来到我的心中……

1992年7月

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈